白馬

作者:翁綬(唐) 體裁:七言律詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
翁綬作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

渥窪龍種雪霜同,毛骨天生膽氣雄。

wò wā lóng zhǒng xuě shuāng tóng, máo gǔ tiān shēng dǎn qì xióng。

ㄨㄛˋ ㄨㄚ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨㄥˇ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄨㄤ ㄊㄨㄥˊ, ㄇㄠˊ ㄍㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄕㄥ ㄉㄢˇ ㄑㄧˋ ㄒㄩㄥˊ。

金埒乍調光照地,玉關初別遠嘶風。

jīn liè zhà tiáo guāng zhào dì, yù guān chū bié yuǎn sī fēng。

ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄝˋ ㄓㄚˋ ㄊㄧㄠˊ ㄍㄨㄤ ㄓㄠˋ ㄉㄧˋ, ㄩˋ ㄍㄨㄢ ㄔㄨ ㄅㄧㄝˊ ㄩㄢˇ ㄙ ㄈㄥ。

花明錦襜垂楊下,露濕朱纓細草中。

huā míng jǐn chān chuí yáng xià, lù shī zhū yīng xì cǎo zhōng。

ㄏㄨㄚ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄣˇ ㄔㄢ ㄔㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄚˋ, ㄌㄨˋ ㄕ ㄓㄨ ㄧㄥ ㄒㄧˋ ㄘㄠˇ ㄓㄨㄥ。

一夜羽書催轉戰,紫髯騎出佩騂弓。

yī yè yǔ shū cuī zhuǎn zhàn, zǐ rán qí chū pèi xīng gōng。

ㄧ ㄧㄝˋ ㄩˇ ㄕㄨ ㄘㄨㄟ ㄓㄨㄢˇ ㄓㄢˋ, ㄗˇ ㄖㄢˊ ㄑㄧˊ ㄔㄨ ㄆㄟˋ ㄒㄧㄥ ㄍㄨㄥ。

白話文翻譯

出自渥窪的龍種馬,毛色如雪似霜,

天生的骨骼毛皮,膽氣雄壯。

剛在金砌的馬場調教,光芒照地,

初離玉門關,向著遠風長嘶。

垂楊樹下,錦鞍與鮮花相映生輝,

細草之中,露水沾溼了紅色的馬纓。

一夜之間,緊急軍書催促轉戰,

紫髯將軍騎馬而出,佩帶著紅色的弓。

英文翻譯

A dragon colt from Wowa, same as frost and snow,

Its hair and bone, heaven-born, with bold spirit.

The golden track just adjusted, light shines on the ground,

At Jade Pass first parting, a distant neigh to the wind.

Flowers bright beneath the willows, brocade saddlecloth,

Dew dampens red tassels amidst the fine grass.

Overnight, urgent dispatches urge shifting the battle,

The purple-bearded rider goes forth, bearing a red bow.

創作背景

詠馬詩,寄託人才抱負。

深度解構

借駿馬意象,展現精英在權力博弈中的進取姿態。

詩意解析

詩意概括

描繪一匹神駿白馬從皇家馬廄到邊關戰場的英姿,展現其非凡氣概與征戰使命。

本詩關鍵詞

白馬 · 膽氣雄 · 佩騂弓

《白馬》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠物 · 戰爭 · 邊塞

情感: 肅穆 · 豪邁 · 惆悵

意象: 羽書 · 玉關 · 渥窪龍種

語氣: 莊重 · 典雅 · 雄渾

格律

仄平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄平平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

翁綬生平簡介

翁綬,晚唐時期詩人,生卒年及籍貫均不詳。唐懿宗咸通六年(865年)登進士第,然仕途不顯,後長期未獲官職,以處士身份終老。其文學活動主要集中於晚唐,在詩歌創作上具有一定成就,尤以樂府詩和邊塞題材見長,作品收錄於《全唐詩》中,是晚唐詩壇一位風格獨特但聲名不彰的文人。

瀏覽翁綬全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理