柳一

作者：翁承贊（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

翁承贊作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

斜拂中橋遠映樓，翠光駘蕩曉煙收。

xié fú zhōng qiáo yuǎn yìng lóu， cuì guāng dài dàng xiǎo yān shōu。

ㄒㄧㄝˊ ㄈㄨˊ ㄓㄨㄥㄑㄧㄠˊ ㄩㄢˇ ㄧㄥˋ ㄌㄡˊ，ㄘㄨㄟˋ ㄍㄨㄤㄉㄞˋ ㄉㄤˋ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄢㄕㄡ。

洛陽才子多情思，橫把金鞭約馬頭。

luò yáng cái zǐ duō qíng sī， héng bǎ jīn biān yuē mǎ tóu。

ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄘㄞˊ ㄗˇ ㄉㄨㄛㄑㄧㄥˊ ㄙ，ㄏㄥˊ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄣㄅㄧㄢㄩㄝㄇㄚˇ ㄊㄡˊ。

白話文翻譯

柳枝斜拂中橋，遠處映照著樓閣

翠綠的光影盪漾，晨霧漸漸消散

洛陽的才子們滿懷柔情思緒

橫握著金鞭，約住馬頭駐足觀賞

英文翻譯

Slanting, it brushes the mid-bridge, afar reflecting towers

Its emerald light ripples as dawn mist clears

The talented of Luoyang are full of tender thoughts

Sideways holding golden whip, they check their horse's head.

創作背景

描繪春柳及洛陽才子賞春。

深度解構

才子橫鞭約馬，是情感治理中一種含蓄的駐足與流連。

詩意解析

詩意概括

描繪春日柳色映橋拂樓的明媚景象，借洛陽才子多情襯托柳的柔美

本詩關鍵詞

翠光 · 多情 · 馬頭

《柳一》主題、情感、意象與語氣

主題：山水 · 詠物 · 愛情

情感：欣喜 · 惆悵 · 柔情

意象：金鞭 · 曉煙 · 中橋

語氣：抒情 · 清新 · 婉約

格律

平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

翁承贊生平簡介

翁承贊（859-932），字文堯，晚唐至五代時期閩國（今福建）人。其活躍於唐末五代亂世，以進士出身，歷仕唐、後梁、閩國，官至閩國宰相。在文學史上，他是唐末五代福建地區重要的文人代表，詩作多反映時局與個人情懷，對閩地早期文學發展有一定貢獻。

瀏覽翁承贊全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理