柳 五

作者：翁承贊（唐） 體裁：七言絕句

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
翁承贊作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

纏繞春情卒未休，秦娥蕭史兩相求。

chán rào chūn qíng zú wèi xiū， qín é xiāo shǐ liǎng xiāng qiú。

ㄔㄢˊ ㄖㄠˋ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄗㄨˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄡ， ㄑㄧㄣˊ ㄜˊ ㄒㄧㄠ ㄕˇ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄡˊ。

玉句闌內朱簾卷，瑟瑟絲籠十二樓。

yù jù lán nèi zhū lián juǎn， sè sè sī lóng shí èr lóu。

ㄩˋ ㄐㄩˋ ㄌㄢˊ ㄋㄟˋ ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄢˇ， ㄙㄜˋ ㄙㄜˋ ㄙ ㄌㄨㄥˊ ㄕˊ ㄦˋ ㄌㄡˊ。

白話文翻譯

纏繞的春情終究未能停休

弄玉與蕭史，彼此互相追求

玉飾的欄杆內，朱紅簾幕捲起

瑟瑟如絲的柳籠籠罩著十二樓

英文翻譯

Entwining spring passions, never to subside

Qin maiden and Xiao Shi, for each other they vied.

Inside jade-carved rails, crimson curtains are drawn

A shivering silk cage, the twelve towers upon.

創作背景

用弄玉蕭史典詠宮柳。

深度解構

柳絲如籠，隱喻深宮情感博弈中的束縛與渴望。

詩意解析

詩意概括

以柳枝纏繞喻春情纏綿，借秦娥蕭史典故暗喻兩情相悅的宮廷春景

本詩關鍵詞

春情 · 纏繞 · 相求

《柳 五》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠物 · 宮廷 · 愛情

情感： 欣喜 · 柔情 · 纏綿

意象： 十二樓 · 絲籠 · 朱簾

語氣： 典雅 · 抒情 · 婉約

格律

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄仄平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

翁承贊生平簡介

翁承贊（859-932），字文堯，晚唐至五代時期閩國（今福建）人。其活躍於唐末五代亂世，以進士出身，歷仕唐、後梁、閩國，官至閩國宰相。在文學史上，他是唐末五代福建地區重要的文人代表，詩作多反映時局與個人情懷，對閩地早期文學發展有一定貢獻。

瀏覽翁承贊全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理