柳 四

作者：翁承贊（唐） 體裁：七言絕句

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
翁承贊作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

煬帝東遊意緒多，宮娃眉翠兩相和。

yáng dì dōng yóu yì xù duō， gōng wá méi cuì liǎng xiāng hé。

ㄧㄤˊ ㄉㄧˋ ㄉㄨㄥ ㄧㄡˊ ㄧˋ ㄒㄩˋ ㄉㄨㄛ， ㄍㄨㄥ ㄨㄚˊ ㄇㄟˊ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄏㄜˊ。

一聲水調春風暮，千里交陰鎖汴河。

yī shēng shuǐ diào chūn fēng mù， qiān lǐ jiāo yīn suǒ biàn hé。

ㄧ ㄕㄥ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄧㄠˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄇㄨˋ， ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄠ ㄧㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄜˊ。

白話文翻譯

隋煬帝東巡，心緒繁多

宮女青黑的眉毛與柳色兩相映和

一聲《水調》曲在暮春的風中響起

千里柳蔭交疊，仿佛鎖住了汴河

英文翻譯

Emperor Yang, eastward tours, his thoughts run deep

Palace maids' dark brows and willows' green in sweep.

A tune of 'Water Melody' in dusk's spring breeze

A thousand miles of shade locks the Bian River with ease.

創作背景

詠隋煬帝開運河植柳事。

深度解構

柳鎖汴河，暗喻宏大工程背後的治理雄心與歷史周期宿命。

詩意解析

詩意概括

借隋煬帝東遊汴河植柳的典故，諷刺其奢靡誤國，暗含歷史興亡之嘆。

本詩關鍵詞

煬帝東遊 · 千里交陰 · 鎖汴河 · 春暮

《柳 四》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 懷古 · 詠史

情感： 惆悵 · 沉鬱 · 憂憤

意象： 春風 · 柳陰 · 眉翠 · 汴河 · 宮娃 · 水調

語氣： 典雅 · 婉約 · 含蓄

格律

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

翁承贊生平簡介

翁承贊（859-932），字文堯，晚唐至五代時期閩國（今福建）人。其活躍於唐末五代亂世，以進士出身，歷仕唐、後梁、閩國，官至閩國宰相。在文學史上，他是唐末五代福建地區重要的文人代表，詩作多反映時局與個人情懷，對閩地早期文學發展有一定貢獻。

瀏覽翁承贊全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理