柳三

作者：翁承贊（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

翁承贊作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

彭澤先生酒滿船，五株栽向九江邊。

péng zé xiān shēng jiǔ mǎn chuán， wǔ zhū zāi xiàng jiǔ jiāng biān。

ㄆㄥˊ ㄗㄜˊ ㄒㄧㄢㄕㄥㄐㄧㄡˇ ㄇㄢˇ ㄔㄨㄢˊ，ㄨˇ ㄓㄨㄗㄞㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄤㄅㄧㄢ。

長條細葉無窮盡，管領春風不計年。

cháng tiáo xì yè wú qióng jìn， guǎn lǐng chūn fēng bù jì nián。

ㄔㄤˊ ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧˋ ㄧㄝˋ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧㄣˋ，ㄍㄨㄢˇ ㄌㄧㄥˇ ㄔㄨㄣㄈㄥㄅㄨˋ ㄐㄧˋ ㄋㄧㄢˊ。

白話文翻譯

彭澤先生陶淵明，載滿酒的船

五株柳樹栽種在九江邊

長長的枝條細嫩的葉子無窮無盡

掌管著春風，不計較年月流逝

英文翻譯

Master of Pengze, his boat laden with wine

Five willows planted by the Jiujiang shore line.

Long twigs, fine leaves, an endless verdant display

They govern the spring breeze, ignoring years' decay.

創作背景

詠陶淵明及其五柳。

深度解構

借柳喻隱逸，是對個體精神治理與超然認同的禮讚。

詩意解析

詩意概括

借陶淵明五柳典故詠柳，讚美柳樹在春風中生生不息的生命力。

本詩關鍵詞

彭澤先生 · 長條細葉 · 不計年

《柳三》主題、情感、意象與語氣

主題：詠志 · 詠物 · 田園

情感：虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象：春風 · 酒船 · 五株柳

語氣：典雅 · 抒情 · 清新

格律

平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

翁承贊生平簡介

翁承贊（859-932），字文堯，晚唐至五代時期閩國（今福建）人。其活躍於唐末五代亂世，以進士出身，歷仕唐、後梁、閩國，官至閩國宰相。在文學史上，他是唐末五代福建地區重要的文人代表，詩作多反映時局與個人情懷，對閩地早期文學發展有一定貢獻。

瀏覽翁承贊全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理