柳 二

作者：翁承贊（唐） 體裁：七言絕句

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
翁承贊作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

高出營門遠出墻，朱闌門閉綠成行。

gāo chū yíng mén yuǎn chū qiáng， zhū lán mén bì lǜ chéng háng。

ㄍㄠ ㄔㄨ ㄧㄥˊ ㄇㄣˊ ㄩㄢˇ ㄔㄨ ㄑㄧㄤˊ， ㄓㄨ ㄌㄢˊ ㄇㄣˊ ㄅㄧˋ ㄌㄩˋ ㄔㄥˊ ㄏㄤˊ。

將軍宴罷東風急，閑襯旌旗簇畫堂。

jiāng jūn yàn bà dōng fēng jí， xián chèn jīng qí cù huà táng。

ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄧㄢˋ ㄅㄚˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄐㄧˊ， ㄒㄧㄢˊ ㄔㄣˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄘㄨˋ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄤˊ。

白話文翻譯

高出軍營大門，遠過圍牆

朱紅欄杆，門扉緊閉，綠柳成行

將軍的宴席剛散，東風驟急

閒適地襯托著旌旗，簇擁在華美的廳堂

英文翻譯

Tall beyond camp gates, far past the wall

Vermilion rails, closed doors, green rows stand tall.

The general's feast ends, east wind blows with haste

Idly setting off banners, crowding the painted hall.

創作背景

翁承贊詠柳組詩之一。

深度解構

以柳襯軍威，暗含對權力場中周期更迭的敏銳洞察。

詩意解析

詩意概括

描繪軍營柳樹環繞的景象，暗含宴罷人散的閒適與寂寥

本詩關鍵詞

柳樹 · 東風 · 畫堂

《柳 二》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠物 · 宴飲 · 邊塞

情感： 孤寂 · 恬淡 · 悵惘

意象： 旌旗 · 朱闌 · 營門

語氣： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

翁承贊生平簡介

翁承贊（859-932），字文堯，晚唐至五代時期閩國（今福建）人。其活躍於唐末五代亂世，以進士出身，歷仕唐、後梁、閩國，官至閩國宰相。在文學史上，他是唐末五代福建地區重要的文人代表，詩作多反映時局與個人情懷，對閩地早期文學發展有一定貢獻。

瀏覽翁承贊全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理