端午

作者：文秀（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

文秀作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

節分端午自誰言，萬古傳聞為屈原。

jié fēn duān wǔ zì shuí yán， wàn gǔ chuán wén wèi qū yuán。

ㄐㄧㄝˊ ㄈㄣㄉㄨㄢㄨˇ ㄗˋ ㄕㄨㄟˊ ㄧㄢˊ，ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄔㄨㄢˊ ㄨㄣˊ ㄨㄟˋ ㄑㄩㄩㄢˊ。

堪笑楚江空渺渺，不能洗得直臣冤。

kān xiào chǔ jiāng kōng miǎo miǎo， bù néng xǐ dé zhí chén yuān。

ㄎㄢㄒㄧㄠˋ ㄔㄨˇ ㄐㄧㄤㄎㄨㄥㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ，ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄒㄧˇ ㄉㄜˊ ㄓˊ ㄔㄣˊ ㄩㄢ。

端午節的說法源自誰人之口？

萬古傳聞都是為了紀念屈原。

可笑那楚江空自浩渺無際，

卻不能洗刷忠臣的冤屈。

Who first said the festival marks the Double Fifth?

Through all ages, lore attributes it to Qu Yuan.

Laughable, the vast Chu River flows in vain,

Unable to wash away the loyal minister's wrong.

文秀藉端午為屈原鳴不平。

借江水之永恆，反思歷史對忠誠的治理與銘記。

藉端午起源傳說，抒發對屈原蒙冤的悲憤與歷史遺憾。

屈原 · 傳聞 · 冤屈

仄平平仄仄平平，仄仄平平平仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

文秀是晚唐時期的詩僧，生卒年與籍貫均不詳，主要活躍於唐昭宗光化年間（898-901年）。他因一首題為《端午》的詩作而留名於後世，該詩借古諷今，表達了對屈原的追思與對時局的感慨，展現了僧侶詩人關注現實的一面，在唐代僧詩中具有一定特色。

東山書院編輯整理