梅

一樹寒林外，何人此地栽。

yī shù hán lín wài， hé rén cǐ dì zāi。

ㄧ ㄕㄨˋ ㄏㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄞˋ， ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄗㄞ。

春光先自煖，陽豔暗相催。

chūn guāng xiān zì nuǎn， yáng yàn àn xiāng cuī。

ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄤ ㄒㄧㄢ ㄗˋ ㄋㄨㄢˇ， ㄧㄤˊ ㄧㄢˋ ㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄟ。

曉覺霜添白，寒迷月借開。

xiǎo jué shuāng tiān bái， hán mí yuè jiè kāi。

ㄒㄧㄠˇ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄨㄤ ㄊㄧㄢ ㄅㄞˊ， ㄏㄢˊ ㄇㄧˊ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄝˋ ㄎㄞ。

餘香低惹袖，墮蘂逐流杯。

yú xiāng dī rě xiù， duò ruǐ zhú liú bēi。

ㄩˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄧ ㄖㄜˇ ㄒㄧㄡˋ， ㄉㄨㄛˋ ㄖㄨㄟˇ ㄓㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄟ。

零落移新煖，飄颺上故臺。

líng luò yí xīn nuǎn， piāo yáng shàng gù tái。

ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄋㄨㄢˇ， ㄆㄧㄠ ㄧㄤˊ ㄕㄤˋ ㄍㄨˋ ㄊㄞˊ。

雪繁鶯不識，風裊蝶空迴。

xuě fán yīng bù shí， fēng niǎo dié kōng huí。

ㄒㄩㄝˇ ㄈㄢˊ ㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄕˊ， ㄈㄥ ㄋㄧㄠˇ ㄉㄧㄝˊ ㄎㄨㄥ ㄏㄨㄟˊ。

羌吹應愁起，徵徒異渴來。

qiāng chuī yīng chóu qǐ， zhēng tú yì kě lái。

ㄑㄧㄤ ㄔㄨㄟ ㄧㄥ ㄔㄡˊ ㄑㄧˇ， ㄓㄥ ㄊㄨˊ ㄧˋ ㄎㄜˇ ㄌㄞˊ。

莫貪題詠興，商鼎待鹽梅。

mò tān tí yǒng xìng， shāng dǐng dài yán méi。

ㄇㄛˋ ㄊㄢ ㄊㄧˊ ㄩㄥˇ ㄒㄧㄥˋ， ㄕㄤ ㄉㄧㄥˇ ㄉㄞˋ ㄧㄢˊ ㄇㄟˊ。