偈

作者：文炬（唐） 體裁：五言古偈

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
文炬作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

小月走爍爍，

xiǎo yuè zǒu shuò shuò，

ㄒㄧㄠˇ ㄩㄝˋ ㄗㄡˇ ㄕㄨㄛˋ ㄕㄨㄛˋ，

千落及萬落。

qiān luò jí wàn luò。

ㄑㄧㄢ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧˊ ㄨㄢˋ ㄌㄨㄛˋ。

處處鳳離穴，

chù chù fèng lí xué，

ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄈㄥˋ ㄌㄧˊ ㄒㄩㄝˊ，

家家種葵藿。

jiā jiā zhòng kuí huò。

ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄓㄨㄥˋ ㄎㄨㄟˊ ㄏㄨㄛˋ。

白話文翻譯

小小的月亮閃爍著奔走

掠過成千上萬的村落

到處都有鳳凰離巢飛去

家家戶戶都種植著葵與豆

英文翻譯

The small moon runs, glimmering.

Through a thousand, ten thousand settlements.

Everywhere, phoenixes leave their nests.

Every household plants sunflowers and beans.

創作背景

五代閩國僧人文炬偈語。

深度解構

描繪動盪離亂的社會圖景，暗示舊有治理秩序的解體與變遷。

詩意解析

詩意概括

描繪月夜村落景象，暗喻社會動盪與民生艱辛

本詩關鍵詞

爍爍 · 千落 · 萬落

《偈》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 田園

情感： 孤寂 · 惆悵 · 憂憤

意象： 小月 · 鳳離穴 · 葵藿

語氣： 沉鬱 · 素淡 · 婉約

格律

仄仄仄仄仄，
平仄仄仄仄。
仄仄仄○仄，
平平仄平仄。

本詩為五言古偈，押平聲韻。

文炬生平簡介

文炬，唐代僧人，生卒年及籍貫均不詳，主要活動於晚唐時期。他是一位詩僧，以創作禪意濃厚的偈頌聞名，其作品雖傳世不多，但語言簡練，意境深遠，體現了禪宗思想與詩歌藝術的結合，在佛教文學史上占有一席之地。

瀏覽文炬全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理