柳

作者：文丙（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
文丙作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

何事動吟哦，長□翠色和。

垂陰千樹少，送別一枝多。

帶霧籠彭澤，搖風舞汴河。

只因隋帝植，民力幾銷磨。

hé shì dòng yín é cháng cuì sè hé chuí yīn qiān shù shǎo sòng bié yī zhī duō dài wù lóng péng zé yáo fēng wǔ biàn hé zhǐ yīn suí dì zhí mín lì jǐ xiāo mó

ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄣˊ ㄜˊ ㄔㄤˊ ㄘㄨㄟˋ ㄙㄜˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨㄟˊ ㄧㄣ ㄑㄧㄢ ㄕㄨˋ ㄕㄠˇ ㄙㄨㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄧ ㄓ ㄉㄨㄛ ㄉㄞˋ ㄨˋ ㄌㄨㄥˊ ㄆㄥˊ ㄗㄜˊ ㄧㄠˊ ㄈㄥ ㄨˇ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄓˇ ㄧㄣ ㄙㄨㄟˊ ㄉㄧˋ ㄓˊ ㄇㄧㄣˊ ㄌㄧˋ ㄐㄧˇ ㄒㄧㄠ ㄇㄛˊ

白話文翻譯

是什麼觸動我吟詠？

是那悠長的翠綠與和諧。

垂下綠蔭的千棵樹中它少見，

折枝送別的場景里它最多。

帶著霧氣籠罩著彭澤，

隨風搖曳在汴河起舞。

只因爲隋煬帝的栽種，

民力幾乎被消耗殆盡。

英文翻譯

What stirs my chanting verse?

Its long, harmonious emerald hue.

Few trees give such abundant shade,

Yet many a twig is snapped for farewells.

Veiled in mist, it shrouds Pengze.

Swaying in wind, it dances by Bian River.

All because Emperor Sui planted it,

The people's strength was nearly worn away.

創作背景

文丙詠柳，關聯隋煬帝開運河史事。

深度解構

柳樹成爲歷史周期中勞民傷財的治理符號與集體記憶。

詩意解析

詩意概括

借柳樹詠史，諷刺隋煬帝勞民傷財的暴政

本詩關鍵詞

民力 · 銷磨 · 搖風 · 帶霧 · 吟哦

《柳》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠物 · 詠史

情感： 惆悵 · 沉鬱 · 憂憤

意象： 垂陰 · 送別枝 · 彭澤霧 · 汴河風 · 隋帝植

語氣： 典雅 · 沉鬱 · 素淡

格律

平仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

文丙生平簡介

文丙，晚唐詩人，生卒年及籍貫均不詳，生平事跡湮沒無聞。其名僅見於《全唐詩》收錄的五首詠物詩，內容多借物抒懷，風格質樸，在唐代詩壇中屬冷門文人，文學地位不高，作品流傳極少。

瀏覽文丙全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理