喻東軍

作者:韋莊(唐) 體裁:七言律詩

全唐詩熱度:
★★★☆☆
韋莊作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

四年龍馭守峨嵋,鐵馬西來步步遲。

sì nián lóng yù shǒu é méi, tiě mǎ xī lái bù bù chí。

ㄙˋ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄨㄥˊ ㄩˋ ㄕㄡˇ ㄜˊ ㄇㄟˊ, ㄊㄧㄝˇ ㄇㄚˇ ㄒㄧ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄅㄨˋ ㄔˊ。

五運未教移漢鼎,六韜何必待秦師。

wǔ yùn wèi jiào yí hàn dǐng, liù tāo hé bì dài qín shī。

ㄨˇ ㄩㄣˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄠˋ ㄧˊ ㄏㄢˋ ㄉㄧㄥˇ, ㄌㄧㄡˋ ㄊㄠ ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄉㄞˋ ㄑㄧㄣˊ ㄕ。

幾時鸞鳳歸丹闕,到處烏鳶從白旗。

jǐ shí luán fèng guī dān què, dào chù wū yuān cóng bái qí。

ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄌㄨㄢˊ ㄈㄥˋ ㄍㄨㄟ ㄉㄢ ㄑㄩㄝˋ, ㄉㄠˋ ㄔㄨˋ ㄨ ㄩㄢ ㄘㄨㄥˊ ㄅㄞˊ ㄑㄧˊ。

獨把一樽和淚酒,隔雲遙奠武侯祠。

dú bǎ yī zūn hé lèi jiǔ, gé yún yáo diàn wǔ hòu cí。

ㄉㄨˊ ㄅㄚˇ ㄧ ㄗㄨㄣ ㄏㄜˊ ㄌㄟˋ ㄐㄧㄡˇ, ㄍㄜˊ ㄩㄣˊ ㄧㄠˊ ㄉㄧㄢˋ ㄨˇ ㄏㄡˋ ㄘˊ。

白話文翻譯

天子車駕駐守峨眉已四年

鐵騎從西而來步步遲緩

天命未讓漢室鼎器移易

何必空待《六韜》之策應對秦軍

鸞鳳何時能歸返丹闕

到處是烏鴉鳶鳥追隨白旗

獨斟一杯和淚之酒

隔雲遙祭武侯祠。

英文翻譯

Four years the imperial carriage guarded Emei

Iron horses come from the west, step by step slow

The Five Phases' mandate hasn't shifted the Han's tripod

Why must the Six Secret Teachings await Qin's troops?

When will the phoenixes return to the crimson palace?

Everywhere crows and kites follow the white flag

Alone I hold a cup of wine mixed with tears

Through clouds, from afar, I offer libation to the Marquis of Wu's shrine.

創作背景

韋莊諷喻唐僖宗避蜀,朝廷無能。

深度解構

借古諷今,質問當權者在危局中的戰略定力與行動遲滯。

詩意解析

詩意概括

借詠歎蜀漢歷史,抒發對時局動盪、英雄未遇的悲慨,表達對諸葛亮等先賢的追思。

本詩關鍵詞

漢鼎 · 秦師 · 鸞鳳

《喻東軍》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 懷古 · 詠史

情感: 惆悵 · 憂憤 · 悲涼

意象: 鐵馬 · 龍馭 · 武侯祠

語氣: 典雅 · 抒情 · 沉鬱

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

韋莊生平簡介

韋莊(約836年—910年),字端己,京兆杜陵(今陝西西安)人,唐末五代著名詩人、詞人。他出身世家,早年屢試不第,中年因黃巢之亂流寓江南,晚年入蜀輔佐王建建立前蜀,官至宰相。其詩以長篇敘事詩《秦婦吟》聞名,詞則與溫庭筠並稱“溫韋”,是花間派代表作家,詞風清麗疏朗,對後世詞壇影響深遠。

瀏覽韋莊全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理