倚柴關

作者：韋莊（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

韋莊作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

杖策無言獨倚關，如痴如醉又如閑。

zhàng cè wú yán dú yǐ guān， rú chī rú zuì yòu rú xián。

ㄓㄤˋ ㄘㄜˋ ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄉㄨˊ ㄧˇ ㄍㄨㄢ，ㄖㄨˊ ㄔㄖㄨˊ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄡˋ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄢˊ。

孤吟盡日何人會，依約前山似故山。

gū yín jǐn rì hé rén huì， yī yuē qián shān sì gù shān。

ㄍㄨㄧㄣˊ ㄐㄧㄣˇ ㄖˋ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄟˋ，ㄧㄩㄝㄑㄧㄢˊ ㄕㄢㄙˋ ㄍㄨˋ ㄕㄢ。

拄著手杖默默無言獨自倚靠著柴門，

如癡如醉又好似清閒。

獨自吟詠終日有誰能領會，

隱約覺得眼前的山好似故鄉的山。

Leaning on my staff, silent, alone against the gate.

As if entranced, as if drunk, yet also at leisure.

Solitary chant all day, who understands?

Vaguely, the mountain ahead resembles my old home's.

韋莊客居他鄉，孤獨思歸。

在孤寂的博弈中，詩人以山水爲錨點重構精神家園。

詩人獨倚柴門，在孤寂中吟詠終日，眼前山景恍若故鄉山水。

無言 · 獨倚 · 孤吟 · 故山

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

韋莊（約836年—910年），字端己，京兆杜陵（今陝西西安）人，唐末五代著名詩人、詞人。他出身世家，早年屢試不第，中年因黃巢之亂流寓江南，晚年入蜀輔佐王建建立前蜀，官至宰相。其詩以長篇敘事詩《秦婦吟》聞名，詞則與溫庭筠並稱「溫韋」，是花間派代表作家，詞風清麗疏朗，對後世詞壇影響深遠。

東山書院編輯整理