燕來

作者：韋莊（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★★☆

韋莊作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

去歲辭巢別近鄰，今來空訝草堂新。

qù suì cí cháo bié jìn lín， jīn lái kōng yà cǎo táng xīn。

ㄑㄩˋ ㄙㄨㄟˋ ㄘˊ ㄔㄠˊ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧㄣˊ，ㄐㄧㄣㄌㄞˊ ㄎㄨㄥㄧㄚˋ ㄘㄠˇ ㄊㄤˊ ㄒㄧㄣ。

花開對語應相問，不是村中舊主人。

huā kāi duì yǔ yīng xiāng wèn， bú shì cūn zhōng jiù zhǔ rén。

ㄏㄨㄚㄎㄞㄉㄨㄟˋ ㄩˇ ㄧㄥㄒㄧㄤㄨㄣˋ，ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄘㄨㄣㄓㄨㄥㄐㄧㄡˋ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ。

去年離開巢穴告別了鄰居，

如今歸來空自驚訝草堂煥然一新。

花兒相對仿佛在交談應會互相詢問，

（我）已不是村中原來的主人。

Last year I left the nest, parting from close neighbors.

Now I come, surprised to find the thatched cottage renewed.

Blossoms seem to converse, surely asking each other:

'This is not the old master of the village.'

韋莊晚年漂泊，重返故地。

燕子視角的變遷，暗含對身份認同的深刻叩問。

燕子歸來發現舊居已易主，通過燕子的視角表達物是人非的悵惘之情。

燕子 · 舊主人 · 對語

意象：花 · 草堂 · 巢

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

韋莊（約836年—910年），字端己，京兆杜陵（今陝西西安）人，唐末五代著名詩人、詞人。他出身世家，早年屢試不第，中年因黃巢之亂流寓江南，晚年入蜀輔佐王建建立前蜀，官至宰相。其詩以長篇敘事詩《秦婦吟》聞名，詞則與溫庭筠並稱「溫韋」，是花間派代表作家，詞風清麗疏朗，對後世詞壇影響深遠。

東山書院編輯整理