銅儀

銅儀一夜變葭灰，暖律還吹嶺上梅。

tóng yí yī yè biàn jiā huī， nuǎn lǜ huán chuī lǐng shàng méi。

ㄊㄨㄥˊ ㄧˊ ㄧ ㄧㄝˋ ㄅㄧㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄏㄨㄟ， ㄋㄨㄢˇ ㄌㄩˋ ㄏㄨㄢˊ ㄔㄨㄟ ㄌㄧㄥˇ ㄕㄤˋ ㄇㄟˊ。

已喜漢官今再覩，更驚堯曆又重開。

yǐ xǐ hàn guān jīn zài dǔ， gèng jīng yáo lì yòu chóng kāi。

ㄧˇ ㄒㄧˇ ㄏㄢˋ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄣ ㄗㄞˋ ㄉㄨˇ， ㄍㄥˋ ㄐㄧㄥ ㄧㄠˊ ㄌㄧˋ ㄧㄡˋ ㄔㄨㄥˊ ㄎㄞ。

窗中遠岫青如黛，門外長江綠似苔。

chuāng zhōng yuǎn xiù qīng rú dài， mén wài cháng jiāng lǜ sì tái。

ㄔㄨㄤ ㄓㄨㄥ ㄩㄢˇ ㄒㄧㄡˋ ㄑㄧㄥ ㄖㄨˊ ㄉㄞˋ， ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄌㄩˋ ㄙˋ ㄊㄞˊ。

誰念閉關張仲蔚，滿庭春雨長蒿萊。

shuí niàn bì guān zhāng zhòng wèi， mǎn tíng chūn yǔ zhǎng hāo lái。

ㄕㄨㄟˊ ㄋㄧㄢˋ ㄅㄧˋ ㄍㄨㄢ ㄓㄤ ㄓㄨㄥˋ ㄨㄟˋ， ㄇㄢˇ ㄊㄧㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄩˇ ㄓㄤˇ ㄏㄠ ㄌㄞˊ。