臺城

作者：韋莊（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★★☆

韋莊作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

江雨霏霏江草齊，六朝如夢鳥空啼。

jiāng yǔ fēi fēi jiāng cǎo qí， liù cháo rú mèng niǎo kōng tí。

ㄐㄧㄤㄩˇ ㄈㄟㄈㄟㄐㄧㄤㄘㄠˇ ㄑㄧˊ，ㄌㄧㄡˋ ㄔㄠˊ ㄖㄨˊ ㄇㄥˋ ㄋㄧㄠˇ ㄎㄨㄥㄊㄧˊ。

無情最是臺城柳，依舊煙籠十里堤。

wú qíng zuì shì tái chéng liǔ， yī jiù yān lóng shí lǐ dī。

ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄗㄨㄟˋ ㄕˋ ㄊㄞˊ ㄔㄥˊ ㄌㄧㄡˇ，ㄧㄐㄧㄡˋ ㄧㄢㄌㄨㄥˊ ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄉㄧ。

江上細雨霏霏，江邊芳草萋萋，

六朝繁華如夢，鳥兒空自啼鳴。

最無情的是那臺城的楊柳，

依舊如煙似霧籠罩著十里長堤。

River rain drizzles, riverside grass grows even,

Six dynasties like a dream, birds cry in vain.

Most heartless are the willows of Terrace City,

Still mist-veiling the ten-mile embankment as before.

韋莊憑弔六朝古都金陵。

以柳之無情反襯歷史滄桑，觸及政權更迭的認同變遷。

描繪金陵臺城暮春煙雨中的衰敗景象，借六朝遺蹟抒發歷史興亡的深沉感慨。

六朝如夢 · 鳥空啼 · 煙籠十里堤

平仄平平平仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

韋莊（約836年—910年），字端己，京兆杜陵（今陝西西安）人，唐末五代著名詩人、詞人。他出身世家，早年屢試不第，中年因黃巢之亂流寓江南，晚年入蜀輔佐王建建立前蜀，官至宰相。其詩以長篇敘事詩《秦婦吟》聞名，詞則與溫庭筠並稱“溫韋”，是花間派代表作家，詞風清麗疏朗，對後世詞壇影響深遠。

東山書院編輯整理