思歸引

作者：韋莊（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

韋莊作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

越鳥南翔鴈北飛，兩鄉雲路各言歸。

yuè niǎo nán xiáng yàn běi fēi， liǎng xiāng yún lù gè yán guī。

ㄩㄝˋ ㄋㄧㄠˇ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄤˊ ㄧㄢˋ ㄅㄟˇ ㄈㄟ，ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄤㄩㄣˊ ㄌㄨˋ ㄍㄜˋ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄟ。

如何我是飄飄者，獨向江頭戀釣磯。

rú hé wǒ shì piāo piāo zhě， dú xiàng jiāng tóu liàn diào jī。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄆㄧㄠㄆㄧㄠㄓㄜˇ，ㄉㄨˊ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄤㄊㄡˊ ㄌㄧㄢˋ ㄉㄧㄠˋ ㄐㄧ。

越地的鳥兒南飛，大雁向北飛

兩處的生靈都在雲路上說著歸去。

爲何獨獨我是漂泊無定的人

獨自在江邊留戀著釣魚的石磯。

Southern birds fly south, wild geese northward fly

Each, from two lands, speaks of return through cloudy skies.

Why am I, a wanderer, so adrift

Alone by the river, clinging to this fishing rock?

韋莊漂泊異鄉，見候鳥遷徙而思歸。

個體在羣體遷徙中的孤立，揭示了命運博弈中的被動處境。

詩人以候鳥南北歸鄉反襯自身漂泊無依，獨向江頭垂釣的孤寂處境。

飄飄者 · 獨向 · 戀 · 兩鄉 · 各言歸

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

韋莊（約836年—910年），字端己，京兆杜陵（今陝西西安）人，唐末五代著名詩人、詞人。他出身世家，早年屢試不第，中年因黃巢之亂流寓江南，晚年入蜀輔佐王建建立前蜀，官至宰相。其詩以長篇敘事詩《秦婦吟》聞名，詞則與溫庭筠並稱「溫韋」，是花間派代表作家，詞風清麗疏朗，對後世詞壇影響深遠。

東山書院編輯整理