女僕阿汪

作者：韋莊（唐）體裁：五言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

韋莊作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

念爾辛勤歲已深，亂離相失又相尋。

niàn ěr xīn qín suì yǐ shēn， luàn lí xiāng shī yòu xiāng xún。

ㄋㄧㄢˋ ㄦˇ ㄒㄧㄣㄑㄧㄣˊ ㄙㄨㄟˋ ㄧˇ ㄕㄣ，ㄌㄨㄢˋ ㄌㄧˊ ㄒㄧㄤㄕㄧㄡˋ ㄒㄧㄤㄒㄩㄣˊ。

他年待我門如市，報爾千金與萬金。

tā nián dài wǒ mén rú shì， bào ěr qiān jīn yǔ wàn jīn。

ㄊㄚㄋㄧㄢˊ ㄉㄞˋ ㄨㄛˇ ㄇㄣˊ ㄖㄨˊ ㄕˋ，ㄅㄠˋ ㄦˇ ㄑㄧㄢㄐㄧㄣㄩˇ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄣ。

念你辛勤服侍已多年，

在亂世中失散又重逢。

將來若我門庭若市顯達了，

定以千金萬金來報答你。

Thinking of your hard work through the long years,

Lost in chaos, then found again after separation.

If someday my gate is as busy as a market,

I shall repay you with a thousand, ten thousand in gold.

韋莊對舊僕的承諾。

主僕情誼超越亂世週期，許諾未來的厚報。

詩人對失散多年後重逢的侍女阿汪表達感激與承諾，體現主僕間深厚情誼。

辛勤 · 相失 · 相尋 · 報恩

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

韋莊（約836年—910年），字端己，京兆杜陵（今陝西西安）人，唐末五代著名詩人、詞人。他出身世家，早年屢試不第，中年因黃巢之亂流寓江南，晚年入蜀輔佐王建建立前蜀，官至宰相。其詩以長篇敘事詩《秦婦吟》聞名，詞則與溫庭筠並稱“溫韋”，是花間派代表作家，詞風清麗疏朗，對後世詞壇影響深遠。

東山書院編輯整理