立春

作者：韋莊（唐） 體裁：七言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
韋莊作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

青帝東來日馭遲，煖煙輕逐曉風吹。

罽袍公子樽前覺，錦帳佳人夢裡知。

雪圃乍開紅菜甲，綵幡新翦綠[楊]絲。

殷勤為作宜春曲，題向花牋帖繡楣。

qīng dì dōng lái rì yù chí nuǎn yān qīng zhú xiǎo fēng chuī jì páo gōng zǐ zūn qián jué jǐn zhàng jiā rén mèng lǐ zhī xuě pǔ zhà kāi hóng cài jiǎ cǎi fān xīn jiǎn lǜ yáng sī yīn qín wèi zuò yí chūn qǔ tí xiàng huā jiān tiē xiù méi

ㄑㄧㄥ ㄉㄧˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄞˊ ㄖˋ ㄩˋ ㄔˊ ㄋㄨㄢˇ ㄧㄢ ㄑㄧㄥ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄠˇ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄐㄧˋ ㄆㄠˊ ㄍㄨㄥ ㄗˇ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄣˇ ㄓㄤˋ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄇㄥˋ ㄌㄧˇ ㄓ ㄒㄩㄝˇ ㄆㄨˇ ㄓㄚˋ ㄎㄞ ㄏㄨㄥˊ ㄘㄞˋ ㄐㄧㄚˇ ㄘㄞˇ ㄈㄢ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄢˇ ㄌㄩˋ ㄧㄤˊ ㄙ ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧˊ ㄔㄨㄣ ㄑㄩˇ ㄊㄧˊ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄢ ㄊㄧㄝ ㄒㄧㄡˋ ㄇㄟˊ

白話文翻譯

春神東來，太陽的車駕緩緩

溫暖的煙靄輕輕追逐晨風吹拂

身著毛氈袍的公子在酒杯前察覺

錦帳中的佳人在夢裡知曉

雪白的園圃中剛冒出紅菜甲的嫩芽

新剪的彩幡如同綠楊絲般飄舞

殷勤地為此創作宜春曲

題寫在花箋上，貼在繡花的門楣

英文翻譯

The Green God comes east, the sun's chariot runs slow

Warm mists lightly chase the morning breeze's flow.

The lord in fur robe feels it before his wine

The beauty in brocade tent knows in dream's design.

In snowy garden, red vegetable shoots first peer

New colorful streamers cut like green willow threads appear.

Earnestly I compose a "Welcome Spring" song

Inscribe on floral paper, post on embroidered door long.

創作背景

韋莊描寫立春時節風俗景象。

深度解構

詩作通過節令物候的精細治理，構建了普世的春日認同。

詩意解析

詩意概括

描繪立春時節萬物復甦、春意漸濃的景象，展現宮廷貴族迎春的喜慶活動。

本詩關鍵詞

立春 · 曉風 · 公子 · 佳人 · 宜春曲

《立春》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠物 · 宴飲 · 宮廷

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 青帝 · 錦帳 · 花牋 · 煖煙 · 雪圃 · 紅菜甲 · 綵幡 · 綠楊絲 · 繡楣

語氣： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

韋莊生平簡介

韋莊（約836年—910年），字端己，京兆杜陵（今陝西西安）人，唐末五代著名詩人、詞人。他出身世家，早年屢試不第，中年因黃巢之亂流寓江南，晚年入蜀輔佐王建建立前蜀，官至宰相。其詩以長篇敘事詩《秦婦吟》聞名，詞則與溫庭筠並稱“溫韋”，是花間派代表作家，詞風清麗疏朗，對後世詞壇影響深遠。

瀏覽韋莊全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理