句

作者：韋莊（唐） 體裁：五言古詩（殘句）

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
韋莊作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

印將金鏁鏁，簾用玉鉤鉤。

yìn jiāng jīn suǒ suǒ， lián yòng yù gōu gōu。

ㄧㄣˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇ， ㄌㄧㄢˊ ㄩㄥˋ ㄩˋ ㄍㄡ ㄍㄡ。

不隨妖豔開，獨媚玄冥節。

bù suí yāo yàn kāi， dú mèi xuán míng jié。

ㄅㄨˋ ㄙㄨㄟˊ ㄧㄠ ㄧㄢˋ ㄎㄞ， ㄉㄨˊ ㄇㄟˋ ㄒㄩㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄝˊ。

豈是為窮常見隔，只應嫌酒不相過。

qǐ shì wèi qióng cháng jiàn gé， zhǐ yīng xián jiǔ bù xiāng guò。

ㄑㄧˇ ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄑㄩㄥˊ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄜˊ， ㄓˇ ㄧㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄛˋ。

白話文翻譯

印章用金鎖鎖住

簾幕用玉鉤鉤起

不隨著妖艷的花朵開放

獨自取悅於深冬的時節

哪裡是因爲貧窮常被阻隔

只怕是嫌棄酒不好不相往來

英文翻譯

Seal it with a golden lock

Hang the curtain with a jade hook

Does not bloom with gaudy flowers

Alone charms the deep winter's season

Is it because poverty often brings distance?

Perhaps just dislikes the wine, we don't visit each other

創作背景

韋莊殘句，內容不連貫。

深度解構

殘句並置，體現了對世俗交往規則的冷峻認知。

詩意解析

詩意概括

通過金鎖玉鉤的意象，描繪梅花在嚴冬中孤傲綻放的姿態，暗喻高潔自守的品格。

本詩關鍵詞

不隨妖豔 · 獨媚 · 嫌酒不相過

《句》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 詠物

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡

意象： 玉鉤 · 金鏁 · 玄冥節

語氣： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

仄○平仄仄，平仄仄平平。
仄平平仄平，仄仄平平仄。
仄仄平平平仄仄，仄○平仄仄○○。

本詩為五言古詩（殘句），押平聲韻。

韋莊生平簡介

韋莊（約836年—910年），字端己，京兆杜陵（今陝西西安）人，唐末五代著名詩人、詞人。他出身世家，早年屢試不第，中年因黃巢之亂流寓江南，晚年入蜀輔佐王建建立前蜀，官至宰相。其詩以長篇敘事詩《秦婦吟》聞名，詞則與溫庭筠並稱「溫韋」，是花間派代表作家，詞風清麗疏朗，對後世詞壇影響深遠。

瀏覽韋莊全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理