解維

作者：韋莊（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

韋莊作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

又解征帆落照中，暮程還過秣陵東。

yòu jiě zhēng fān luò zhào zhōng， mù chéng huán guò mò líng dōng。

ㄧㄡˋ ㄐㄧㄝˇ ㄓㄥㄈㄢㄌㄨㄛˋ ㄓㄠˋ ㄓㄨㄥ，ㄇㄨˋ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄢˊ ㄍㄨㄛˋ ㄇㄛˋ ㄌㄧㄥˊ ㄉㄨㄥ。

二年辛苦煙波裡，贏得風姿似釣翁。

èr nián xīn kǔ yān bō lǐ， yíng dé fēng zī sì diào wēng。

ㄦˋ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄣㄎㄨˇ ㄧㄢㄅㄛㄌㄧˇ，ㄧㄥˊ ㄉㄜˊ ㄈㄥㄗㄙˋ ㄉㄧㄠˋ ㄨㄥ。

又一次在落日餘暉中解開遠行的船帆，

暮色行程還要經過秣陵以東。

兩年在煙波浩渺的水上辛苦奔波，

只換來一副漁翁般的風貌姿態。

Again I furl my sail in the sunset glow,

At dusk my journey passes east of Moling.

Two years of toil upon the misty waves,

Have won me the air of an old angler.

韋莊晚年漂泊江南時作。

漂泊的週期裡，贏得的只是對歸隱的認同。

描繪詩人結束漂泊、暫得閒適的暮年心境

辛苦 · 風姿 · 贏得 · 二年

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

韋莊（約836年—910年），字端己，京兆杜陵（今陝西西安）人，唐末五代著名詩人、詞人。他出身世家，早年屢試不第，中年因黃巢之亂流寓江南，晚年入蜀輔佐王建建立前蜀，官至宰相。其詩以長篇敘事詩《秦婦吟》聞名，詞則與溫庭筠並稱“溫韋”，是花間派代表作家，詞風清麗疏朗，對後世詞壇影響深遠。

東山書院編輯整理