姬人養蠶

作者：韋莊（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

韋莊作品熱度：

★★☆☆☆

詩歌內容

昔年愛笑蠶家婦，今日辛勤自養蠶。

xī nián ài xiào cán jiā fù， jīn rì xīn qín zì yǎng cán。

ㄒㄧㄋㄧㄢˊ ㄞˋ ㄒㄧㄠˋ ㄘㄢˊ ㄐㄧㄚㄈㄨˋ，ㄐㄧㄣㄖˋ ㄒㄧㄣㄑㄧㄣˊ ㄗˋ ㄧㄤˇ ㄘㄢˊ。

仍道不愁羅與綺，女郎初解織桑籃。

réng dào bù chóu luó yǔ qǐ， nǚ láng chū jiě zhī sāng lán。

ㄖㄥˊ ㄉㄠˋ ㄅㄨˋ ㄔㄡˊ ㄌㄨㄛˊ ㄩˇ ㄑㄧˇ，ㄋㄩˇ ㄌㄤˊ ㄔㄨㄐㄧㄝˇ ㄓㄙㄤㄌㄢˊ。

往年最愛笑話養蠶的婦人，

如今卻辛勤地自己養蠶。

仍說不愁沒有綾羅綢緞，

姑娘剛剛學會編織採桑的籃。

She who once laughed at silkworm wives,

Now toils herself to raise the worms.

Still claims no need for silk and brocade,

The maiden just learned to weave mulberry baskets.

韋莊筆下女性生活片段。

從旁觀到親歷的轉變，揭示了勞動對身份認同的重塑過程。

通過對比昔年歡笑與今日辛勤，描繪女子從旁觀到親歷養蠶織作的角色轉變

辛勤 · 養蠶 · 織作

仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

韋莊（約836年—910年），字端己，京兆杜陵（今陝西西安）人，唐末五代著名詩人、詞人。他出身世家，早年屢試不第，中年因黃巢之亂流寓江南，晚年入蜀輔佐王建建立前蜀，官至宰相。其詩以長篇敘事詩《秦婦吟》聞名，詞則與溫庭筠並稱“溫韋”，是花間派代表作家，詞風清麗疏朗，對後世詞壇影響深遠。

東山書院編輯整理