虎跡

作者：韋莊（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

韋莊作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

白額頻頻夜到門，水邊蹤跡漸成群。

bái é pín pín yè dào mén， shuǐ biān zōng jì jiàn chéng qún。

ㄅㄞˊ ㄜˊ ㄆㄧㄣˊ ㄆㄧㄣˊ ㄧㄝˋ ㄉㄠˋ ㄇㄣˊ，ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄢㄗㄨㄥㄐㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄑㄩㄣˊ。

我今避世棲巖穴，巖穴如何又見君。

wǒ jīn bì shì qī yán xué， yán xué rú hé yòu jiàn jūn。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄅㄧˋ ㄕˋ ㄑㄧㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˊ，ㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˊ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄧㄡˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ。

白額猛虎頻頻在夜晚來到門前

水邊的足跡漸漸多了起來

我如今避世隱居在岩洞之中

這岩洞裡怎麼又見到了你

White-browed tigers often come to my door at night

Their tracks by the water gradually form a crowd

Now I retreat from the world to dwell in a cave

Why, in this cave, do I see you again?

韋莊避亂入蜀，借虎喻兵。

避世者的困境，本質是亂世周期中無處可逃的博弈。

詩人避世隱居卻見猛虎頻繁出沒，表達對世俗紛擾無處可逃的無奈

避世 · 夜到門 · 成羣

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

韋莊（約836年—910年），字端己，京兆杜陵（今陝西西安）人，唐末五代著名詩人、詞人。他出身世家，早年屢試不第，中年因黃巢之亂流寓江南，晚年入蜀輔佐王建建立前蜀，官至宰相。其詩以長篇敘事詩《秦婦吟》聞名，詞則與溫庭筠並稱「溫韋」，是花間派代表作家，詞風清麗疏朗，對後世詞壇影響深遠。

東山書院編輯整理