和友人

作者：韋莊（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
韋莊作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

閉門同隱士，不出動經時。

bì mén tóng yǐn shì， bù chū dòng jīng shí。

ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄣˇ ㄕˋ， ㄅㄨˋ ㄔㄨ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄥ ㄕˊ。

靜閱王維畫，閑翻褚胤棋。

jìng yuè wáng wéi huà， xián fān chǔ yìn qí。

ㄐㄧㄥˋ ㄩㄝˋ ㄨㄤˊ ㄨㄟˊ ㄏㄨㄚˋ， ㄒㄧㄢˊ ㄈㄢ ㄔㄨˇ ㄧㄣˋ ㄑㄧˊ。

落泉當戶急，殘月下窗遲。

luò quán dāng hù jí， cán yuè xià chuāng chí。

ㄌㄨㄛˋ ㄑㄩㄢˊ ㄉㄤ ㄏㄨˋ ㄐㄧˊ， ㄘㄢˊ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄨㄤ ㄔˊ。

卻想從來意，譙周亦自嗤。

què xiǎng cóng lái yì， qiáo zhōu yì zì chī。

ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄤˇ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄧˋ， ㄑㄧㄠˊ ㄓㄡ ㄧˋ ㄗˋ ㄔ。

白話文翻譯

閉門謝客如同隱士

不出門動輒經過很長時日

靜靜觀賞王維的畫作

閒來翻閱褚胤的棋譜

飛落的泉水對著門戶湍急流下

殘月向窗邊沉落得遲緩

卻想起自己一貫的志趣

連譙周恐怕也要自嘲吧

英文翻譯

Shut door, akin to a hermit

Not stepping out for long stretches.

Quietly viewing Wang Wei's paintings

Leisurely studying Chu Yin's chess games.

The falling spring rushes past my door

The waning moon descends slow by my window.

Yet pondering my lifelong intent

Even Qiao Zhou would mock himself.

創作背景

韋莊描述與友人共同的隱逸生活。

深度解構

借古賢自況，在閒適表象下暗藏對歷史人物抉擇的深度博弈。

詩意解析

詩意概括

描繪閉門隱居的閒適生活，表達對隱逸生活的自得與對世俗名利的超脫。

本詩關鍵詞

閉門 · 隱士 · 經時 · 閒翻 · 自嗤

《和友人》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 田園

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡

意象： 殘月 · 落泉 · 王維畫

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

韋莊生平簡介

韋莊（約836年—910年），字端己，京兆杜陵（今陝西西安）人，唐末五代著名詩人、詞人。他出身世家，早年屢試不第，中年因黃巢之亂流寓江南，晚年入蜀輔佐王建建立前蜀，官至宰相。其詩以長篇敘事詩《秦婦吟》聞名，詞則與溫庭筠並稱「溫韋」，是花間派代表作家，詞風清麗疏朗，對後世詞壇影響深遠。

瀏覽韋莊全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理