荷葉杯 二

記得那年花下，深夜，初識謝娘時。

jì dé nà nián huā xià， shēn yè， chū shí xiè niáng shí。

ㄐㄧˋ ㄉㄜˊ ㄋㄚˋ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄚˋ， ㄕㄣ ㄧㄝˋ， ㄔㄨ ㄕˊ ㄒㄧㄝˋ ㄋㄧㄤˊ ㄕˊ。

水堂西面畫簾垂，攜手暗相期。

shuǐ táng xī miàn huà lián chuí， xié shǒu àn xiāng qī。

ㄕㄨㄟˇ ㄊㄤˊ ㄒㄧ ㄇㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄨㄟˊ， ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ ㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧ。

惆悵曉鶯殘月，相別，從此隔音塵。

chóu chàng xiǎo yīng cán yuè， xiāng bié， cóng cǐ gé yīn chén。

ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄥ ㄘㄢˊ ㄩㄝˋ， ㄒㄧㄤ ㄅㄧㄝˊ， ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄍㄜˊ ㄧㄣ ㄔㄣˊ。

如今俱是異鄉人，相見更無因。

rú jīn jù shì yì xiāng rén， xiāng jiàn gèng wú yīn。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄩˋ ㄕˋ ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄖㄣˊ， ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄥˋ ㄨˊ ㄧㄣ。