含香

作者：韋莊（唐） 體裁：七言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
韋莊作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

含香高步已難陪，鶴到清霄勢未回。

hán xiāng gāo bù yǐ nán péi， hè dào qīng xiāo shì wèi huí。

ㄏㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄍㄠ ㄅㄨˋ ㄧˇ ㄋㄢˊ ㄆㄟˊ， ㄏㄜˋ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠ ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄟˊ。

遇物旋添芳草句，逢春寧滯碧雲才。

yù wù xuán tiān fāng cǎo jù， féng chūn níng zhì bì yún cái。

ㄩˋ ㄨˋ ㄒㄩㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄐㄩˋ， ㄈㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄋㄧㄥˊ ㄓˋ ㄅㄧˋ ㄩㄣˊ ㄘㄞˊ。

微紅幾處花心吐，嫩綠誰家柳眼開。

wēi hóng jǐ chù huā xīn tǔ， nèn lǜ shuí jiā liǔ yǎn kāi。

ㄨㄟ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧˇ ㄔㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄣ ㄊㄨˇ， ㄋㄣˋ ㄌㄩˋ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄡˇ ㄧㄢˇ ㄎㄞ。

卻去金鑾為近侍，便辭鷗鳥不歸來。

què qù jīn luán wéi jìn shì， biàn cí ōu niǎo bù guī lái。

ㄑㄩㄝˋ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄨㄢˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄣˋ ㄕˋ， ㄅㄧㄢˋ ㄘˊ ㄡ ㄋㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ。

白話文翻譯

您如含香尚書般的高雅步態我已難以追隨，

似仙鶴直上清霄一去不返。

感遇外物便即刻增添如芳草般的美句，

逢此春時豈會埋沒您高如碧雲的才華？

幾處花兒吐露出微紅的花心，

誰家柳樹綻開了嫩綠如眼的柳芽？

您卻前往金鑾殿擔任近侍之職，

就此辭別了江海的鷗鳥不再歸來。

英文翻譯

Your fragrant, lofty steps I can't keep pace,

Like a crane soaring to the sky, leaving no trace.

Touching things, you add verses of sweet grass,

Meeting spring, how could your cloud-piercing talent pass?

In a few spots, faint red from flower hearts spills,

At whose house do the tender green willow eyes unseal?

Yet you left for the golden palace to serve the throne,

Bidding farewell to gulls, never to return home.

創作背景

韋莊贈別一位即將入朝為官的高雅友人。

深度解構

在個人才華與廟堂治理的博弈中，暗含對自由身份的追憶。

詩意解析

詩意概括

詩人以含香自喻，表達雖得近侍之職卻懷念自由隱逸的矛盾心境。

本詩關鍵詞

高步難陪 · 清霄未回 · 辭鷗不歸

《含香》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 宮廷

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悵惘

意象： 芳草 · 鶴 · 花心 · 含香 · 碧雲 · 鷗鳥 · 柳眼 · 金鑾

語氣： 典雅 · 抒情 · 婉約

格律

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

韋莊生平簡介

韋莊（約836年—910年），字端己，京兆杜陵（今陝西西安）人，唐末五代著名詩人、詞人。他出身世家，早年屢試不第，中年因黃巢之亂流寓江南，晚年入蜀輔佐王建建立前蜀，官至宰相。其詩以長篇敘事詩《秦婦吟》聞名，詞則與溫庭筠並稱“溫韋”，是花間派代表作家，詞風清麗疏朗，對後世詞壇影響深遠。

瀏覽韋莊全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理