觀獵

苑牆東畔欲斜暉，傍苑穿花兔正肥。

yuàn qiáng dōng pàn yù xié huī， bàng yuàn chuān huā tù zhèng féi。

ㄩㄢˋ ㄑㄧㄤˊ ㄉㄨㄥ ㄆㄢˋ ㄩˋ ㄒㄧㄝˊ ㄏㄨㄟ， ㄅㄤˋ ㄩㄢˋ ㄔㄨㄢ ㄏㄨㄚ ㄊㄨˋ ㄓㄥˋ ㄈㄟˊ。

公子喜逢朝罷日，將軍誇換戰時衣。

gōng zǐ xǐ féng cháo bà rì， jiāng jūn kuā huàn zhàn shí yī。

ㄍㄨㄥ ㄗˇ ㄒㄧˇ ㄈㄥˊ ㄔㄠˊ ㄅㄚˋ ㄖˋ， ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄎㄨㄚ ㄏㄨㄢˋ ㄓㄢˋ ㄕˊ ㄧ。

鶻翻錦翅雲中落，犬帶金鈴草上飛。

gǔ fān jǐn chì yún zhōng luò， quǎn dài jīn líng cǎo shàng fēi。

ㄍㄨˇ ㄈㄢ ㄐㄧㄣˇ ㄔˋ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄌㄨㄛˋ， ㄑㄩㄢˇ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄥˊ ㄘㄠˇ ㄕㄤˋ ㄈㄟ。

直待四郊高鳥盡，掉鞍齊向國門歸。

zhí dài sì jiāo gāo niǎo jìn， diào ān qí xiàng guó mén guī。

ㄓˊ ㄉㄞˋ ㄙˋ ㄐㄧㄠ ㄍㄠ ㄋㄧㄠˇ ㄐㄧㄣˋ， ㄉㄧㄠˋ ㄢ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨㄛˊ ㄇㄣˊ ㄍㄨㄟ。