獨鶴

作者：韋莊（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

韋莊作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

夕陽灘上立裴回，紅蓼風前雪翅開。

xī yáng tān shàng lì péi huí， hóng liǎo fēng qián xuě chì kāi。

ㄒㄧㄧㄤˊ ㄊㄢㄕㄤˋ ㄌㄧˋ ㄆㄟˊ ㄏㄨㄟˊ，ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄠˇ ㄈㄥㄑㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˇ ㄔˋ ㄎㄞ。

應為不知棲宿處，幾回飛去又飛來。

yīng wèi bù zhī qī sù chù， jǐ huí fēi qù yòu fēi lái。

ㄧㄥㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄓㄑㄧㄙㄨˋ ㄔㄨˋ，ㄐㄧˇ ㄏㄨㄟˊ ㄈㄟㄑㄩˋ ㄧㄡˋ ㄈㄟㄌㄞˊ。

在夕陽下的沙灘上獨自徘徊站立。

紅蓼花前的風中，它如雪的翅膀展開。

大概是因為不知道棲息留宿的地方，

好幾次飛走了又飛回來。

On the sunset beach it stands, hesitant and alone.

Before the wind through red knotweed, its snowy wings are shown.

Perhaps it knows not where to perch and rest for the night.

Time and again it flies away, then returns in flight.

韋莊晚年入蜀，身經亂世漂泊。

孤鶴的徘徊揭示了流亡者對身份認同的永恆追尋。

描繪夕陽下白鶴在灘塗徘徊尋覓棲息之地的孤寂畫面

鶴 · 徘徊 · 棲宿 · 飛去飛來

仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄平仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

韋莊（約836年—910年），字端己，京兆杜陵（今陝西西安）人，唐末五代著名詩人、詞人。他出身世家，早年屢試不第，中年因黃巢之亂流寓江南，晚年入蜀輔佐王建建立前蜀，官至宰相。其詩以長篇敘事詩《秦婦吟》聞名，詞則與溫庭筠並稱“溫韋”，是花間派代表作家，詞風清麗疏朗，對後世詞壇影響深遠。

東山書院編輯整理