冬夜

作者：韋莊（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

韋莊作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

睡覺寒爐酒半消，客情鄉夢兩遙遙。

shuì jiào hán lú jiǔ bàn xiāo， kè qíng xiāng mèng liǎng yáo yáo。

ㄕㄨㄟˋ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄢˊ ㄌㄨˊ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄢˋ ㄒㄧㄠ，ㄎㄜˋ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄤㄇㄥˋ ㄌㄧㄤˇ ㄧㄠˊ ㄧㄠˊ。

無人為我磨心劍，割斷愁腸一寸苗。

wú rén wèi wǒ mó xīn jiàn， gē duàn chóu cháng yī cùn miáo。

ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄇㄛˊ ㄒㄧㄣㄐㄧㄢˋ，ㄍㄜㄉㄨㄢˋ ㄔㄡˊ ㄔㄤˊ ㄧㄘㄨㄣˋ ㄇㄧㄠˊ。

醒來時爐火已冷，酒意半消

客居之情與思鄉之夢都渺遠難及

無人為我磨礪心中的劍

去割斷那一寸長的愁腸幼苗

Awake, the cold stove, wine half gone

Traveler's feelings and hometown dreams both drift afar

No one will whet the sword of my heart for me

To cut off this sprout of sorrow, just one inch long

韋莊漂泊時期冬夜獨處所作。

將愁緒具象化，體現個體在困境中的內在認知博弈。

冬夜客居獨飲，酒醒後鄉愁難遣，欲斷愁腸而不得的孤寂心境。

客情 · 鄉夢 · 割斷 · 苗

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

韋莊（約836年—910年），字端己，京兆杜陵（今陝西西安）人，唐末五代著名詩人、詞人。他出身世家，早年屢試不第，中年因黃巢之亂流寓江南，晚年入蜀輔佐王建建立前蜀，官至宰相。其詩以長篇敘事詩《秦婦吟》聞名，詞則與溫庭筠並稱“溫韋”，是花間派代表作家，詞風清麗疏朗，對後世詞壇影響深遠。

東山書院編輯整理