村笛

作者：韋莊（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

韋莊作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

簫韶九奏韻淒鏘，曲度雖高調不傷。

xiāo sháo jiǔ zòu yùn qī qiāng， qǔ dù suī gāo diào bù shāng。

ㄒㄧㄠㄕㄠˊ ㄐㄧㄡˇ ㄗㄡˋ ㄩㄣˋ ㄑㄧㄑㄧㄤ，ㄑㄩˇ ㄉㄨˋ ㄙㄨㄟㄍㄠㄉㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄕㄤ。

卻見孤村明月夜，一聲牛笛斷人腸。

què jiàn gū cūn míng yuè yè， yī shēng niú dí duàn rén cháng。

ㄑㄩㄝˋ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄘㄨㄣㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄧㄝˋ，ㄧㄕㄥㄋㄧㄡˊ ㄉㄧˊ ㄉㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄔㄤˊ。

《簫韶》樂章九奏，音韻悽清鏗鏘

曲調雖然高亢，卻不刺耳傷人

卻見這孤寂的村莊，明月照耀的夜晚

一聲牧童的笛音，令人肝腸寸斷

The Xiao and Shao music, nine movements, mournful and strong

Though the melody is lofty, it does no wrong.

But now I see a lone village under the bright moon night

A single herdsman's flute note severs the heart outright.

韋莊聞村笛有感而作。

孤村笛聲與盛世雅樂對比，構成對文化認同斷裂的深刻隱喻。

描繪宮廷雅樂與鄉村笛聲的對比，突顯孤寂淒涼的羈旅心境。

九奏 · 曲度 · 斷人腸

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

韋莊（約836年—910年），字端己，京兆杜陵（今陝西西安）人，唐末五代著名詩人、詞人。他出身世家，早年屢試不第，中年因黃巢之亂流寓江南，晚年入蜀輔佐王建建立前蜀，官至宰相。其詩以長篇敘事詩《秦婦吟》聞名，詞則與溫庭筠並稱“溫韋”，是花間派代表作家，詞風清麗疏朗，對後世詞壇影響深遠。

東山書院編輯整理