春早

作者：韋莊（唐）體裁：五言絕句

全唐詩熱度：

★★★★☆

韋莊作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

聞鶯才覺曉，閉戶已知晴。

wén yīng cái jué xiǎo， bì hù yǐ zhī qíng。

ㄨㄣˊ ㄧㄥㄘㄞˊ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄠˇ，ㄅㄧˋ ㄏㄨˋ ㄧˇ ㄓㄑㄧㄥˊ。

一帶窗間月，斜穿枕上生。

yí dài chuāng jiān yuè， xié chuān zhěn shàng shēng。

ㄧˊ ㄉㄞˋ ㄔㄨㄤㄐㄧㄢㄩㄝˋ，ㄒㄧㄝˊ ㄔㄨㄢㄓㄣˇ ㄕㄤˋ ㄕㄥ。

聽到黃鶯啼叫才發覺天已破曉

雖閉著門卻已知道是晴天

如一條帶子的月光映在窗間

斜斜地穿透過來，落在枕上生長

Hearing orioles, I first sense dawn

Behind closed doors, already know it's clear.

A band of moonlight at the window

Slants across, born upon my pillow.

韋莊捕捉春晨甦醒的瞬間。

通過感官的精細治理，勾勒出靜謐清晨的時空切片。

通過晨鶯、晴日、窗月等意象，描繪春日清晨甦醒時的寧靜閒適之感。

春早 · 聞鶯 · 閉戶 · 斜穿

意象：枕 · 鶯 · 晴 · 曉 · 窗間月

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

韋莊（約836年—910年），字端己，京兆杜陵（今陝西西安）人，唐末五代著名詩人、詞人。他出身世家，早年屢試不第，中年因黃巢之亂流寓江南，晚年入蜀輔佐王建建立前蜀，官至宰相。其詩以長篇敘事詩《秦婦吟》聞名，詞則與溫庭筠並稱“溫韋”，是花間派代表作家，詞風清麗疏朗，對後世詞壇影響深遠。

東山書院編輯整理