春暮

作者：韋莊（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
韋莊作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

一春春事好，病酒起常遲。

yī chūn chūn shì hǎo， bìng jiǔ qǐ cháng chí。

ㄧ ㄔㄨㄣ ㄔㄨㄣ ㄕˋ ㄏㄠˇ， ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧˇ ㄔㄤˊ ㄔˊ。

流水綠縈砌，落花紅墮枝。

liú shuǐ lǜ yíng qì， luò huā hóng duò zhī。

ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄩˋ ㄧㄥˊ ㄑㄧˋ， ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄨㄛˋ ㄓ。

樓高喧乳燕，樹密鬬雛鸝。

lóu gāo xuān rǔ yàn， shù mì dòu chú lí。

ㄌㄡˊ ㄍㄠ ㄒㄩㄢ ㄖㄨˇ ㄧㄢˋ， ㄕㄨˋ ㄇㄧˋ ㄉㄡˋ ㄔㄨˊ ㄌㄧˊ。

不學山公醉，將何自解頤。

bù xué shān gōng zuì， jiāng hé zì jiě yí。

ㄅㄨˋ ㄒㄩㄝˊ ㄕㄢ ㄍㄨㄥ ㄗㄨㄟˋ， ㄐㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄗˋ ㄐㄧㄝˇ ㄧˊ。

白話文翻譯

整個春天春景美好

因酒病起身常常很遲

碧綠的流水縈繞著臺階

紅色的落花從枝頭墜下

高樓喧鬧著雛燕

茂密的樹林裡雛黃鸝爭鬥

不學山簡那樣耽醉

又將如何讓自己開懷呢

英文翻譯

All spring, spring affairs are fine

Sick from wine, I rise oft late.

Green streams wind round the steps

Red blossoms fall from boughs.

High towers clamor with young swallows

Dense trees vie with fledgling orioles.

Not learning from Shan Tao's drunken ease

How shall I find my own delight?

創作背景

韋莊描繪暮春景象與自身閒適。

深度解構

通過自然生機反襯疏懶，完成對閒適認同的構建。

詩意解析

詩意概括

暮春時節病酒遲起，描繪綠水流淌、落花紛飛的殘春景象，以燕雀喧鬧反襯孤寂，表達借酒自遣的無奈。

本詩關鍵詞

春事 · 病酒 · 落花 · 解頤 · 山公醉

《春暮》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 田園

情感： 孤寂 · 惆悵 · 沉鬱

意象： 落花 · 流水 · 乳燕 · 雛鸝 · 病酒

語氣： 抒情 · 素淡 · 婉約

格律

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

韋莊生平簡介

韋莊（約836年—910年），字端己，京兆杜陵（今陝西西安）人，唐末五代著名詩人、詞人。他出身世家，早年屢試不第，中年因黃巢之亂流寓江南，晚年入蜀輔佐王建建立前蜀，官至宰相。其詩以長篇敘事詩《秦婦吟》聞名，詞則與溫庭筠並稱“溫韋”，是花間派代表作家，詞風清麗疏朗，對後世詞壇影響深遠。

瀏覽韋莊全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理