避愁愁又至，愁至事難忘。
夜坐心中火，朝為鬢上霜。
不經公子夢，偏入旅人腸。
借問高軒客，何鄉是醉鄉。
愁
全唐詩熱度：
★★★☆☆
韋莊作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
想要躲避憂愁，憂愁卻又來到。
憂愁到來時，往事難以忘懷。
夜裡獨坐，心中如有火焚。
到了早晨，卻化作鬢角的白霜。
它不經擾富貴公子的美夢。
偏偏侵入我這旅人的愁腸。
借問那高車中的貴客，
什麼地方才是可以醉忘一切的故鄉？
英文翻譯
Avoiding sorrow, sorrow arrives again.
When sorrow comes, past events are hard to forget.
Sitting at night, a fire burns in my heart.
By morning, it turns to frost on my temples.
It does not visit the dreams of carefree nobles.
But偏偏 enters the gut of a traveler.
May I ask the guest in the grand carriage,
Which land is the land of drunken bliss?
創作背景
韋莊抒寫避無可避的羈旅愁思。
深度解構
詩作揭示了愁緒作爲一種普遍認知對個體命運的深刻塑造。
詩意解析
詩意概括
詩人描繪愁緒如影隨形、無法擺脫的困境，借酒消愁卻難覓歸宿。
本詩關鍵詞
避愁 · 夜坐 · 高軒客
格律
仄平平仄仄，平仄仄平仄。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理