不寐

作者：韋莊（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
韋莊作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

不寐天將曉，心勞轉似灰。

bú mèi tiān jiāng xiǎo， xīn láo zhuǎn sì huī。

ㄅㄨˊ ㄇㄟˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄠˇ， ㄒㄧㄣ ㄌㄠˊ ㄓㄨㄢˇ ㄙˋ ㄏㄨㄟ。

蚊吟頻到耳，鼠鬬競緣臺。

wén yín pín dào ěr， shǔ dòu jìng yuán tái。

ㄨㄣˊ ㄧㄣˊ ㄆㄧㄣˊ ㄉㄠˋ ㄦˇ， ㄕㄨˇ ㄉㄡˋ ㄐㄧㄥˋ ㄩㄢˊ ㄊㄞˊ。

戶闇知蟾落，林喧覺雨來。

hù àn zhī chán luò， lín xuān jué yǔ lái。

ㄏㄨˋ ㄢˋ ㄓ ㄔㄢˊ ㄌㄨㄛˋ， ㄌㄧㄣˊ ㄒㄩㄢ ㄐㄩㄝˊ ㄩˇ ㄌㄞˊ。

馬嘶朝客過，知是禁門開。

mǎ sī cháo kè guò， zhī shì jìn mén kāi。

ㄇㄚˇ ㄙ ㄔㄠˊ ㄎㄜˋ ㄍㄨㄛˋ， ㄓ ㄕˋ ㄐㄧㄣˋ ㄇㄣˊ ㄎㄞ。

白話文翻譯

徹夜未眠天將破曉

心力交瘁意冷如灰

蚊蟲低吟頻頻入耳

老鼠爭鬥競相攀台

門戶昏暗方知月落

林間喧鬧察覺雨來

馬兒嘶鳴朝客經過

便知那是宮門已開

英文翻譯

Sleepless, dawn is near.

My weary heart turns to ashes.

Mosquito hums frequent my ears.

Rats fight, scrambling on the terrace.

Darkened door tells the moon has set.

Woods' clamor foretells rain's approach.

Horses neigh as morning courtiers pass.

I know the palace gates have opened.

創作背景

韋莊長安任職時夜值感懷。

深度解構

失眠的焦灼映射出權力中心的治理壓力與個體耗竭。

詩意解析

詩意概括

描寫詩人徹夜未眠的焦躁心境與拂曉時分的官衙景象

本詩關鍵詞

不寐 · 心勞 · 天曉 · 朝客 · 戶暗 · 林喧

《不寐》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 宮廷

情感： 孤寂 · 惆悵 · 憂憤

意象： 禁門 · 馬嘶 · 蚊吟 · 鼠鬬 · 蟾落 · 雨來

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

韋莊生平簡介

韋莊（約836年—910年），字端己，京兆杜陵（今陝西西安）人，唐末五代著名詩人、詞人。他出身世家，早年屢試不第，中年因黃巢之亂流寓江南，晚年入蜀輔佐王建建立前蜀，官至宰相。其詩以長篇敘事詩《秦婦吟》聞名，詞則與溫庭筠並稱「溫韋」，是花間派代表作家，詞風清麗疏朗，對後世詞壇影響深遠。

瀏覽韋莊全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理