暴雨

作者：韋莊（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

韋莊作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

江村入夏多雷雨，曉作狂霖晚又晴。

jiāng cūn rù xià duō léi yǔ， xiǎo zuò kuáng lín wǎn yòu qíng。

ㄐㄧㄤㄘㄨㄣㄖㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄨㄛㄌㄟˊ ㄩˇ，ㄒㄧㄠˇ ㄗㄨㄛˋ ㄎㄨㄤˊ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄢˇ ㄧㄡˋ ㄑㄧㄥˊ。

波浪不知深幾許，南湖今與北湖平。

bō làng bù zhī shēn jǐ xǔ， nán hú jīn yǔ běi hú píng。

ㄅㄛㄌㄤˋ ㄅㄨˋ ㄓㄕㄣㄐㄧˇ ㄒㄩˇ，ㄋㄢˊ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄣㄩˇ ㄅㄟˇ ㄏㄨˊ ㄆㄧㄥˊ。

江邊村莊入夏後多有雷雨。

清晨下起狂暴的雨，傍晚卻又放晴。

波浪不知道水已經漲了多深。

南邊的湖水如今已和北邊的齊平。

The river village in summer sees frequent thunder and rain.

A fierce downpour at dawn clears up again by evening.

The waves know not how deep the waters have grown.

The southern lake now levels with the northern one.

韋莊描繪夏日驟雨後的湖景。

自然力量的漲落，暗喻著世事變遷的周期。

描繪夏日江村雷雨驟來驟去的景象，突出湖水暴漲的壯觀畫面。

夏 · 狂霖 · 晴 · 深 · 平

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

韋莊（約836年—910年），字端己，京兆杜陵（今陝西西安）人，唐末五代著名詩人、詞人。他出身世家，早年屢試不第，中年因黃巢之亂流寓江南，晚年入蜀輔佐王建建立前蜀，官至宰相。其詩以長篇敘事詩《秦婦吟》聞名，詞則與溫庭筠並稱「溫韋」，是花間派代表作家，詞風清麗疏朗，對後世詞壇影響深遠。

東山書院編輯整理