白牡丹

作者：韋莊（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★★☆

韋莊作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

閨中莫妬新妝歸，陌上須慚傅粉郎。

guī zhōng mò dù xīn zhuāng guī， mò shàng xū cán fù fěn láng。

ㄍㄨㄟㄓㄨㄥㄇㄛˋ ㄉㄨˋ ㄒㄧㄣㄓㄨㄤㄍㄨㄟ，ㄇㄛˋ ㄕㄤˋ ㄒㄩㄘㄢˊ ㄈㄨˋ ㄈㄣˇ ㄌㄤˊ。

昨夜月明渾似水，入門唯覺一庭香。

zuó yè yuè míng hún sì shuǐ， rù mén wéi jué yī tíng xiāng。

ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄣˊ ㄙˋ ㄕㄨㄟˇ，ㄖㄨˋ ㄇㄣˊ ㄨㄟˊ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ。

閨閣中的女子莫要嫉妒那新妝的婦人，

路上行走的男子也該愧對那傅粉的郎君。

昨夜月光清澈如水，

進門只感覺到滿院的芬芳。

In the chamber, envy not the newly adorned bride;

On the road, blush before the powdered dandy.

Last night, the moonlight was pure as water;

Entering the gate, only a courtyard's fragrance is felt.

韋莊詠物寄寓個人高潔。

詩人以白牡丹自喻，展現了對純粹認同的堅守。

借白牡丹喻素雅之美，以月夜清香烘托超凡脫俗之態。

新妝 · 傅粉 · 似水

平平仄仄平平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

韋莊（約836年—910年），字端己，京兆杜陵（今陝西西安）人，唐末五代著名詩人、詞人。他出身世家，早年屢試不第，中年因黃巢之亂流寓江南，晚年入蜀輔佐王建建立前蜀，官至宰相。其詩以長篇敘事詩《秦婦吟》聞名，詞則與溫庭筠並稱「溫韋」，是花間派代表作家，詞風清麗疏朗，對後世詞壇影響深遠。

東山書院編輯整理