木蘭歌

木蘭抱杼嗟，借問復為誰。

mù lán bào zhù jiē， jiè wèn fù wèi shuí。

ㄇㄨˋ ㄌㄢˊ ㄅㄠˋ ㄓㄨˋ ㄐㄧㄝ， ㄐㄧㄝˋ ㄨㄣˋ ㄈㄨˋ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ。

欲聞所戚戚，感激彊其顏。

yù wén suǒ qī qī， gǎn jī qiǎng qí yán。

ㄩˋ ㄨㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧ ㄑㄧ， ㄍㄢˇ ㄐㄧ ㄑㄧㄤˇ ㄑㄧˊ ㄧㄢˊ。

老父隸兵籍，氣力日衰耗。

lǎo fù lì bīng jí， qì lì rì shuāi hào。

ㄌㄠˇ ㄈㄨˋ ㄌㄧˋ ㄅㄧㄥ ㄐㄧˊ， ㄑㄧˋ ㄌㄧˋ ㄖˋ ㄕㄨㄞ ㄏㄠˋ。

豈足萬里行，有子復尚少。

qǐ zú wàn lǐ xíng， yǒu zǐ fù shàng shào。

ㄑㄧˇ ㄗㄨˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄥˊ， ㄧㄡˇ ㄗˇ ㄈㄨˋ ㄕㄤˋ ㄕㄠˋ。

胡沙沒馬足，朔風裂人膚。

hú shā mò mǎ zú， shuò fēng liè rén fū。

ㄏㄨˊ ㄕㄚ ㄇㄛˋ ㄇㄚˇ ㄗㄨˊ， ㄕㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄝˋ ㄖㄣˊ ㄈㄨ。

老父舊羸病，何以彊自扶。

lǎo fù jiù léi bìng， hé yǐ qiǎng zì fú。

ㄌㄠˇ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄟˊ ㄅㄧㄥˋ， ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄑㄧㄤˇ ㄗˋ ㄈㄨˊ。

木蘭代父去，秣馬備戎行。

mù lán dài fù qù， mò mǎ bèi róng háng。

ㄇㄨˋ ㄌㄢˊ ㄉㄞˋ ㄈㄨˋ ㄑㄩˋ， ㄇㄛˋ ㄇㄚˇ ㄅㄟˋ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄤˊ。

易卻紈綺裳，洗卻鉛粉妝。

yì què wán qǐ shang， xǐ què qiān fěn zhuāng。

ㄧˋ ㄑㄩㄝˋ ㄨㄢˊ ㄑㄧˇ ㄕㄤ˙， ㄒㄧˇ ㄑㄩㄝˋ ㄑㄧㄢ ㄈㄣˇ ㄓㄨㄤ。

馳馬赴軍幕，慷慨攜干將。

chí mǎ fù jūn mù， kāng kǎi xié gān jiāng。

ㄔˊ ㄇㄚˇ ㄈㄨˋ ㄐㄩㄣ ㄇㄨˋ， ㄎㄤ ㄎㄞˇ ㄒㄧㄝˊ ㄍㄢ ㄐㄧㄤ。

朝屯雪山下，暮宿青海傍。

cháo tún xuě shān xià， mù sù qīng hǎi bàng。

ㄔㄠˊ ㄊㄨㄣˊ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ， ㄇㄨˋ ㄙㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄞˇ ㄅㄤˋ。

夜襲燕支虜，更攜于闐羌。

yè xí yān zhī lǔ， gèng xié yú tián qiāng。

ㄧㄝˋ ㄒㄧˊ ㄧㄢ ㄓ ㄌㄨˇ， ㄍㄥˋ ㄒㄧㄝˊ ㄩˊ ㄊㄧㄢˊ ㄑㄧㄤ。

將軍得勝歸，士卒還故鄉。

jiāng jūn dé shèng guī， shì zú huán gù xiāng。

ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄉㄜˊ ㄕㄥˋ ㄍㄨㄟ， ㄕˋ ㄗㄨˊ ㄏㄨㄢˊ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ。

父母見木蘭，喜極成悲傷。

fù mǔ jiàn mù lán， xǐ jí chéng bēi shāng。

ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄨˋ ㄌㄢˊ， ㄒㄧˇ ㄐㄧˊ ㄔㄥˊ ㄅㄟ ㄕㄤ。

木蘭能承父母顏，卻卸巾韝理絲簧。

mù lán néng chéng fù mǔ yán， què xiè jīn gōu lǐ sī huáng。

ㄇㄨˋ ㄌㄢˊ ㄋㄥˊ ㄔㄥˊ ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ ㄧㄢˊ， ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄝˋ ㄐㄧㄣ ㄍㄡ ㄌㄧˇ ㄙ ㄏㄨㄤˊ。

昔為烈士雄，今為嬌子容。

xī wèi liè shì xióng， jīn wèi jiāo zǐ róng。

ㄒㄧ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄝˋ ㄕˋ ㄒㄩㄥˊ， ㄐㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄠ ㄗˇ ㄖㄨㄥˊ。

親戚持酒賀父母，始知生女與男同。

qīn qī chí jiǔ hè fù mǔ， shǐ zhī shēng nǚ yǔ nán tóng。

ㄑㄧㄣ ㄑㄧ ㄔˊ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄜˋ ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ， ㄕˇ ㄓ ㄕㄥ ㄋㄩˇ ㄩˇ ㄋㄢˊ ㄊㄨㄥˊ。

門前舊軍都，十年共崎嶇。

mén qián jiù jūn dū， shí nián gòng qí qū。

ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄩㄣ ㄉㄨ， ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄥˋ ㄑㄧˊ ㄑㄩ。

本結弟兄交，死戰誓不渝。

běn jié dì xiōng jiāo， sǐ zhàn shì bù yú。

ㄅㄣˇ ㄐㄧㄝˊ ㄉㄧˋ ㄒㄩㄥ ㄐㄧㄠ， ㄙˇ ㄓㄢˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄩˊ。

今者見木蘭，言聲雖是顏貌殊。

jīn zhě jiàn mù lán， yán shēng suī shì yán mào shū。

ㄐㄧㄣ ㄓㄜˇ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄨˋ ㄌㄢˊ， ㄧㄢˊ ㄕㄥ ㄙㄨㄟ ㄕˋ ㄧㄢˊ ㄇㄠˋ ㄕㄨ。

驚愕不敢前，歎息徒嘻吁。

jīng è bù gǎn qián， tàn xī tú xī yū。

ㄐㄧㄥ ㄜˋ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄑㄧㄢˊ， ㄊㄢˋ ㄒㄧ ㄊㄨˊ ㄒㄧ ㄩ。

世有臣子心，能如木蘭節。

shì yǒu chén zǐ xīn， néng rú mù lán jié。

ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄔㄣˊ ㄗˇ ㄒㄧㄣ， ㄋㄥˊ ㄖㄨˊ ㄇㄨˋ ㄌㄢˊ ㄐㄧㄝˊ。

忠孝兩不渝，千古之名焉可滅。

zhōng xiào liǎng bù yú， qiān gǔ zhī míng yān kě miè。

ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄨˋ ㄩˊ， ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄓ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄢ ㄎㄜˇ ㄇㄧㄝˋ。