贈王侍御

心同野鶴與塵遠，詩似冰壺見底清。

xīn tóng yě hè yǔ chén yuǎn， shī sì bīng hú jiàn dǐ qīng。

ㄒㄧㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄝˇ ㄏㄜˋ ㄩˇ ㄔㄣˊ ㄩㄢˇ， ㄕ ㄙˋ ㄅㄧㄥ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄧˇ ㄑㄧㄥ。

府縣同趨昨日事，升沈不改故人情。

fǔ xiàn tóng qū zuó rì shì， shēng chén bù gǎi gù rén qíng。

ㄈㄨˇ ㄒㄧㄢˋ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄩ ㄗㄨㄛˊ ㄖˋ ㄕˋ， ㄕㄥ ㄔㄣˊ ㄅㄨˋ ㄍㄞˇ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ。

上陽秋晚蕭蕭雨，洛水寒來夜夜聲。

shàng yáng qiū wǎn xiāo xiāo yǔ， luò shuǐ hán lái yè yè shēng。

ㄕㄤˋ ㄧㄤˊ ㄑㄧㄡ ㄨㄢˇ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄩˇ， ㄌㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄢˊ ㄌㄞˊ ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄕㄥ。

自歎猶為折腰吏，可憐驄馬路傍行。

zì tàn yóu wéi zhé yāo lì， kě lián cōng mǎ lù bàng xíng。

ㄗˋ ㄊㄢˋ ㄧㄡˊ ㄨㄟˊ ㄓㄜˊ ㄧㄠ ㄌㄧˋ， ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄘㄨㄥ ㄇㄚˇ ㄌㄨˋ ㄅㄤˋ ㄒㄧㄥˊ。