贈盧嵩

百川注東海，東海無虛盈。

bǎi chuān zhù dōng hǎi， dōng hǎi wú xū yíng。

ㄅㄞˇ ㄔㄨㄢ ㄓㄨˋ ㄉㄨㄥ ㄏㄞˇ， ㄉㄨㄥ ㄏㄞˇ ㄨˊ ㄒㄩ ㄧㄥˊ。

泥滓不能濁，澄波非益清。

ní zǐ bù néng zhuó， chéng bō fēi yì qīng。

ㄋㄧˊ ㄗˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄓㄨㄛˊ， ㄔㄥˊ ㄅㄛ ㄈㄟ ㄧˋ ㄑㄧㄥ。

恬然自安流，日照萬里晴。

tián rán zì ān liú， rì zhào wàn lǐ qíng。

ㄊㄧㄢˊ ㄖㄢˊ ㄗˋ ㄢ ㄌㄧㄡˊ， ㄖˋ ㄓㄠˋ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄥˊ。

雲物不隱象，三山共分明。

yún wù bù yǐn xiàng， sān shān gòng fēn míng。

ㄩㄣˊ ㄨˋ ㄅㄨˋ ㄧㄣˇ ㄒㄧㄤˋ， ㄙㄢ ㄕㄢ ㄍㄨㄥˋ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ。

奈何疾風怒，忽若砥柱傾。

nài hé jí fēng nù， hū ruò dǐ zhù qīng。

ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ ㄐㄧˊ ㄈㄥ ㄋㄨˋ， ㄏㄨ ㄖㄨㄛˋ ㄉㄧˇ ㄓㄨˋ ㄑㄧㄥ。

海水雖無心，洪濤亦相驚。

hǎi shuǐ suī wú xīn， hóng tāo yì xiāng jīng。

ㄏㄞˇ ㄕㄨㄟˇ ㄙㄨㄟ ㄨˊ ㄒㄧㄣ， ㄏㄨㄥˊ ㄊㄠ ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄥ。

怒號在倏忽，誰識變化情。

nù háo zài shū hū， shuí shí biàn huà qíng。

ㄋㄨˋ ㄏㄠˊ ㄗㄞˋ ㄕㄨ ㄏㄨ， ㄕㄨㄟˊ ㄕˊ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄑㄧㄥˊ。