雜體五首五

作者：韋應物（唐）體裁：五言古詩

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

韋應物作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

碌碌荊山璞，卞和獻君門。

lù lù jīng shān pú， biàn hé xiàn jūn mén。

ㄌㄨˋ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄥㄕㄢㄆㄨˊ，ㄅㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄢˋ ㄐㄩㄣㄇㄣˊ。

荊璞非有求，和氏非有恩。

jīng pú fēi yǒu qiú， hé shì fēi yǒu ēn。

ㄐㄧㄥㄆㄨˊ ㄈㄟㄧㄡˇ ㄑㄧㄡˊ，ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄈㄟㄧㄡˇ ㄣ。

所獻知國寶，至公不待言。

suǒ xiàn zhī guó bǎo， zhì gōng bù dài yán。

ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋ ㄓㄍㄨㄛˊ ㄅㄠˇ，ㄓˋ ㄍㄨㄥㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄧㄢˊ。

是非吾欲默，此道今豈存。

shì fēi wú yù mò， cǐ dào jīn qǐ cún。

ㄕˋ ㄈㄟㄨˊ ㄩˋ ㄇㄛˋ，ㄘˇ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄣㄑㄧˇ ㄘㄨㄣˊ。

白話文翻譯

默默無聞的荊山璞玉，

卞和將它獻到君王的門前。

荊山璞玉並非有所求，

卞和也並非爲了恩惠。

他所進獻的乃是國寶，

極致的公正無需多言。

是非對錯，我想保持沉默，

這種道理如今難道還存在嗎？

英文翻譯

Unnoticed, the Jing Mountain jade-stone,

Bian He offered it at the lord's gate.

The jade-stone sought nothing,

Bian He acted not for grace.

What he offered was known as national treasure,

Utmost fairness needs no words.

Right and wrong, I wish to be silent,

Does this Way still exist today?

創作背景

韋應物借卞和獻玉典故抒懷。

深度解構

詩人借古諷今，對價值認同體系中的是非標準提出了深刻質疑。

詩意解析

詩意概括

借卞和獻玉典故，諷喻當世不辨忠奸、賢愚莫辨的政治現實。

本詩關鍵詞

碌碌 · 是非 · 至公 · 默 · 道