皓月流春城，華露積芳草。
坐念綺窗空，翻傷清景好。
清景終若斯，傷多人自老。
月夜
全唐詩熱度：
★★★☆☆
韋應物作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
皎潔的月光流瀉在春日的城池，
晶瑩的露水凝結在芳草上。
獨坐思念那空寂的綺窗，
反而因這清麗的美景而感傷。
清麗的景緻終究如此，
憂傷多了人自然衰老。
英文翻譯
The bright moon flows over the spring city,
Glistening dew gathers on fragrant grass.
Sitting, I think of the empty ornate window,
Instead it wounds me—this lovely, clear scene.
Lovely scenes in the end are just like this,
Too much sorrow makes a man grow old.
創作背景
韋應物春夜望月，思念空閨中的妻子。
深度解構
清景愈美，愈反襯出內心治理情感的無力與虛空。
詩意解析
詩意概括
月夜獨坐感懷時光流逝、人生易老
本詩關鍵詞
清景 · 傷多 · 人老
格律
仄仄平平平，平仄仄平仄。
仄仄仄平○，平平平仄仄。
平仄平仄平，平平平仄仄。
仄仄仄平○，平平平仄仄。
平仄平仄平，平平平仄仄。
本詩為五言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理