遊靈巖寺

始入松路永，獨忻山寺幽。

shǐ rù sōng lù yǒng， dú xīn shān sì yōu。

ㄕˇ ㄖㄨˋ ㄙㄨㄥ ㄌㄨˋ ㄩㄥˇ， ㄉㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄕㄢ ㄙˋ ㄧㄡ。

不知臨絕檻，乃見西江流。

bù zhī lín jué jiàn， nǎi jiàn xī jiāng liú。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄋㄞˇ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄡˊ。

吳岫分煙景，楚甸散林丘。

wú xiù fēn yān jǐng， chǔ diàn sàn lín qiū。

ㄨˊ ㄒㄧㄡˋ ㄈㄣ ㄧㄢ ㄐㄧㄥˇ， ㄔㄨˇ ㄉㄧㄢˋ ㄙㄢˋ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄡ。

方悟關塞眇，重軫故園愁。

fāng wù guān sài miǎo， zhòng zhěn gù yuán chóu。

ㄈㄤ ㄨˋ ㄍㄨㄢ ㄙㄞˋ ㄇㄧㄠˇ， ㄓㄨㄥˋ ㄓㄣˇ ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄔㄡˊ。

聞鐘戒歸騎，憩澗惜良遊。

wén zhōng jiè guī qí， qì jiàn xī liáng yóu。

ㄨㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄝˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄧˊ， ㄑㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄡˊ。

地疎泉谷狹，春深草木稠。

dì shū quán gǔ xiá， chūn shēn cǎo mù chóu。

ㄉㄧˋ ㄕㄨ ㄑㄩㄢˊ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄚˊ， ㄔㄨㄣ ㄕㄣ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄔㄡˊ。

茲焉賞未極，清景期杪秋。

zī yān shǎng wèi jí， qīng jǐng qī miǎo qiū。

ㄗ ㄧㄢ ㄕㄤˇ ㄨㄟˋ ㄐㄧˊ， ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄑㄧ ㄇㄧㄠˇ ㄑㄧㄡ。