移海榴

作者：韋應物（唐）體裁：五言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

韋應物作品熱度：

★★☆☆☆

詩歌內容

葉有苦寒色，山中霜霰多。

yè yǒu kǔ hán sè， shān zhōng shuāng xiàn duō。

ㄧㄝˋ ㄧㄡˇ ㄎㄨˇ ㄏㄢˊ ㄙㄜˋ，ㄕㄢㄓㄨㄥㄕㄨㄤㄒㄧㄢˋ ㄉㄨㄛ。

雖此蒙陽景，移根意如何。

suī cǐ méng yáng jǐng， yí gēn yì rú hé。

ㄙㄨㄟㄘˇ ㄇㄥˊ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄥˇ，ㄧˊ ㄍㄣㄧˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ。

葉片帶著經受苦寒的顏色

山中霜雪霰粒繁多

雖然在此承蒙陽光的照拂

遷移了根莖，心意又如何

Leaves bear the bitter cold's hue

In mountains, frost and sleet are rife.

Though bathed in sunlight here anew,

How fares the uprooted life?

韋應物詠物感懷，借海榴言志。

遷移的困境，本質是身份認同在環境轉換中的必然博弈。

詩人借海榴移植後的苦寒之色，表達對生命適應新環境的疑慮與感慨。

苦寒 · 移根 · 陽景

意象：根 · 葉 · 霜霰

仄仄仄平仄，平○平仄平。
平仄平平仄，平平？平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

韋應物（約737-792），京兆杜陵（今陝西西安）人，中唐著名詩人。他出身關中望族，早年以門蔭入仕，歷經玄宗、肅宗、代宗、德宗四朝，官至蘇州刺史，世稱「韋蘇州」。其詩以山水田園題材著稱，風格簡淡秀朗，語言洗鍊自然，與王維、孟浩然、柳宗元並稱「王孟韋柳」，是中唐山水田園詩派的重要代表。

東山書院編輯整理