野居

結髮屢辭秩，立身本疎慢。

jié fà lǚ cí zhì， lì shēn běn shū màn。

ㄐㄧㄝˊ ㄈㄚˋ ㄌㄩˇ ㄘˊ ㄓˋ， ㄌㄧˋ ㄕㄣ ㄅㄣˇ ㄕㄨ ㄇㄢˋ。

今得罷守歸，幸無世欲患。

jīn dé bà shǒu guī， xìng wú shì yù huàn。

ㄐㄧㄣ ㄉㄜˊ ㄅㄚˋ ㄕㄡˇ ㄍㄨㄟ， ㄒㄧㄥˋ ㄨˊ ㄕˋ ㄩˋ ㄏㄨㄢˋ。

棲止且偏僻，嬉遊無早晏。

qī zhǐ qiě piān pì， xī yóu wú zǎo yàn。

ㄑㄧ ㄓˇ ㄑㄧㄝˇ ㄆㄧㄢ ㄆㄧˋ， ㄒㄧ ㄧㄡˊ ㄨˊ ㄗㄠˇ ㄧㄢˋ。

逐兔上坡岡，捕魚緣赤澗。

zhú tù shàng pō gāng， bǔ yú yuán chì jiàn。

ㄓㄨˊ ㄊㄨˋ ㄕㄤˋ ㄆㄛ ㄍㄤ， ㄅㄨˇ ㄩˊ ㄩㄢˊ ㄔˋ ㄐㄧㄢˋ。

高歌意氣在，貰酒貧居慣。

gāo gē yì qì zài， shì jiǔ pín jū guàn。

ㄍㄠ ㄍㄜ ㄧˋ ㄑㄧˋ ㄗㄞˋ， ㄕˋ ㄐㄧㄡˇ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄩ ㄍㄨㄢˋ。

時啟北窗扉，豈將文墨間。

shí qǐ běi chuāng fēi， qǐ jiāng wén mò jiàn。

ㄕˊ ㄑㄧˇ ㄅㄟˇ ㄔㄨㄤ ㄈㄟ， ㄑㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄨㄣˊ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄢˋ。