仙人祠

作者：韋應物（唐） 體裁：五言古詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
韋應物作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

蒼岑古仙子，清廟閟華容。

cāng cén gǔ xiān zǐ， qīng miào bì huá róng。

ㄘㄤ ㄘㄣˊ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄢ ㄗˇ， ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄠˋ ㄅㄧˋ ㄏㄨㄚˊ ㄖㄨㄥˊ。

千載去寥廓，白雲遺舊蹤。

qiān zǎi qù liáo kuò， bái yún yí jiù zōng。

ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄑㄩˋ ㄌㄧㄠˊ ㄎㄨㄛˋ， ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄧˊ ㄐㄧㄡˋ ㄗㄨㄥ。

歸來灞陵上，猶見最高峰。

guī lái bà líng shàng， yóu jiàn zuì gāo fēng。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄅㄚˋ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄤˋ， ㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄍㄠ ㄈㄥ。

白話文翻譯

蒼翠山嶺上的古仙人

清寂祠廟中閉鎖的華美容顏

千年已逝遁入寥廓

唯有白雲遺存舊日蹤跡

歸來站在灞陵之上

依然能望見那最高峰

英文翻譯

On dark peak, ancient immortal,

In pure temple, hidden splendid countenance.

A thousand years gone into vast emptiness,

White clouds leave behind old traces.

Returning, upon Baling heights,

Still I see the highest peak.

創作背景

韋應物尋訪仙人祠，感懷時空。

深度解構

追尋仙蹤是對超越性認知的永恆探求，映照存在之思。

詩意解析

詩意概括

描繪仙人祠的幽寂景象，表達對仙蹤渺茫的追思

本詩關鍵詞

仙子 · 千載 · 舊蹤 · 歸來

《仙人祠》主題、情感、意象與語氣

主題： 懷古 · 山水 · 遊仙

情感： 虔敬 · 孤寂 · 悵惘

意象： 白雲 · 清廟 · 最高峰 · 蒼岑

語氣： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

○平仄平仄，平仄仄平平。
平仄仄平仄，仄平○仄平。
平平仄平仄，○仄仄平平。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

韋應物生平簡介

韋應物（約737-792），京兆杜陵（今陝西西安）人，中唐著名詩人。他出身關中望族，早年以門蔭入仕，歷經玄宗、肅宗、代宗、德宗四朝，官至蘇州刺史，世稱“韋蘇州”。其詩以山水田園題材著稱，風格簡淡秀朗，語言洗練自然，與王維、孟浩然、柳宗元並稱“王孟韋柳”，是中唐山水田園詩派的重要代表。

瀏覽韋應物全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理