夏冰歌

出自玄泉杳杳之深井，汲在朱明赫赫之炎辰。

chū zì xuán quán yǎo yǎo zhī shēn jǐng， jí zài zhū míng hè hè zhī yán chén。

ㄔㄨ ㄗˋ ㄒㄩㄢˊ ㄑㄩㄢˊ ㄧㄠˇ ㄧㄠˇ ㄓ ㄕㄣ ㄐㄧㄥˇ， ㄐㄧˊ ㄗㄞˋ ㄓㄨ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄜˋ ㄏㄜˋ ㄓ ㄧㄢˊ ㄔㄣˊ。

九天含露未銷鑠，閶闔初開賜貴人。

jiǔ tiān hán lù wèi xiāo shuò， chāng hé chū kāi cì guì rén。

ㄐㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄌㄨˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄠ ㄕㄨㄛˋ， ㄔㄤ ㄏㄜˊ ㄔㄨ ㄎㄞ ㄘˋ ㄍㄨㄟˋ ㄖㄣˊ。

碎如墜瓊方截璐，粉壁生寒象筵布。

suì rú zhuì qióng fāng jié lù， fěn bì shēng hán xiàng yán bù。

ㄙㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄓㄨㄟˋ ㄑㄩㄥˊ ㄈㄤ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄨˋ， ㄈㄣˇ ㄅㄧˋ ㄕㄥ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ。

玉壺紈扇亦玲瓏，座有麗人色俱素。

yù hú wán shàn yì líng lóng， zuò yǒu lì rén sè jù sù。

ㄩˋ ㄏㄨˊ ㄨㄢˊ ㄕㄢˋ ㄧˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ， ㄗㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄌㄧˋ ㄖㄣˊ ㄙㄜˋ ㄐㄩˋ ㄙㄨˋ。

咫尺炎涼變四時，出門焦灼君詎知。

zhǐ chǐ yán liáng biàn sì shí， chū mén jiāo zhuó jūn jù zhī。

ㄓˇ ㄔˇ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄤˊ ㄅㄧㄢˋ ㄙˋ ㄕˊ， ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄐㄧㄠ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄩㄣ ㄐㄩˋ ㄓ。

肥羊甘醴心悶悶，飲此瑩然何所思。

féi yáng gān lǐ xīn mèn mèn， yǐn cǐ yíng rán hé suǒ sī。

ㄈㄟˊ ㄧㄤˊ ㄍㄢ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄇㄣˋ ㄇㄣˋ， ㄧㄣˇ ㄘˇ ㄧㄥˊ ㄖㄢˊ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄙ。

當念闌干鑿者苦，臘月深井汗如雨。

dāng niàn lán gān záo zhě kǔ， là yuè shēn jǐng hàn rú yǔ。

ㄉㄤ ㄋㄧㄢˋ ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄗㄠˊ ㄓㄜˇ ㄎㄨˇ， ㄌㄚˋ ㄩㄝˋ ㄕㄣ ㄐㄧㄥˇ ㄏㄢˋ ㄖㄨˊ ㄩˇ。