五弦行

美人為我彈五弦，塵埃忽靜心悄然。

měi rén wéi wǒ tán wǔ xián， chén āi hū jìng xīn qiǎo rán。

ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄊㄢˊ ㄨˇ ㄒㄧㄢˊ， ㄔㄣˊ ㄞ ㄏㄨ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄠˇ ㄖㄢˊ。

古刀幽磬初相觸，千珠貫斷落寒玉。

gǔ dāo yōu qìng chū xiāng chù， qiān zhū guàn duàn luò hán yù。

ㄍㄨˇ ㄉㄠ ㄧㄡ ㄑㄧㄥˋ ㄔㄨ ㄒㄧㄤ ㄔㄨˋ， ㄑㄧㄢ ㄓㄨ ㄍㄨㄢˋ ㄉㄨㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄢˊ ㄩˋ。

中曲又不喧，徘徊夜長月當軒。

zhōng qǔ yòu bù xuān， pái huái yè cháng yuè dāng xuān。

ㄓㄨㄥ ㄑㄩˇ ㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄢ， ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ ㄧㄝˋ ㄔㄤˊ ㄩㄝˋ ㄉㄤ ㄒㄩㄢ。

如伴風流縈豔雪，更逐落花飄御園。

rú bàn fēng liú yíng yàn xuě， gèng zhú luò huā piāo yù yuán。

ㄖㄨˊ ㄅㄢˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄥˊ ㄧㄢˋ ㄒㄩㄝˇ， ㄍㄥˋ ㄓㄨˊ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄆㄧㄠ ㄩˋ ㄩㄢˊ。

獨鳳寥寥有時隱，碧霄來下聽還近。

dú fèng liáo liáo yǒu shí yǐn， bì xiāo lái xià tīng hái jìn。

ㄉㄨˊ ㄈㄥˋ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄧㄠˊ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄧㄣˇ， ㄅㄧˋ ㄒㄧㄠ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄧㄥ ㄏㄞˊ ㄐㄧㄣˋ。

燕姬有恨楚客愁，言之不盡聲能盡。

yàn jī yǒu hèn chǔ kè chóu， yán zhī bù jìn shēng néng jìn。

ㄧㄢˋ ㄐㄧ ㄧㄡˇ ㄏㄣˋ ㄔㄨˇ ㄎㄜˋ ㄔㄡˊ， ㄧㄢˊ ㄓ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄥ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄣˋ。

末曲感我情，解幽釋結和樂生。

mò qǔ gǎn wǒ qíng， jiě yōu shì jié hé lè shēng。

ㄇㄛˋ ㄑㄩˇ ㄍㄢˇ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄥˊ， ㄐㄧㄝˇ ㄧㄡ ㄕˋ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄜˊ ㄌㄜˋ ㄕㄥ。

壯士有仇未得報，拔劍欲去憤已平。

zhuàng shì yǒu chóu wèi dé bào， bá jiàn yù qù fèn yǐ píng。

ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄔㄡˊ ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄅㄠˋ， ㄅㄚˊ ㄐㄧㄢˋ ㄩˋ ㄑㄩˋ ㄈㄣˋ ㄧˇ ㄆㄧㄥˊ。

夜寒酒多愁遽明。

yè hán jiǔ duō chóu jù míng。

ㄧㄝˋ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄨㄛ ㄔㄡˊ ㄐㄩˋ ㄇㄧㄥˊ。