王母歌

作者:韋應物(唐) 體裁:七言古詩

全唐詩熱度:
★★★☆☆
韋應物作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

眾仙翼神母,羽蓋隨雲起。

zhòng xiān yì shén mǔ, yǔ gài suí yún qǐ。

ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄢ ㄧˋ ㄕㄣˊ ㄇㄨˇ, ㄩˇ ㄍㄞˋ ㄙㄨㄟˊ ㄩㄣˊ ㄑㄧˇ。

上遊玄極杳冥中,下看東海一盃水。

shàng yóu xuán jí yǎo míng zhōng, xià kàn dōng hǎi yī bēi shuǐ。

ㄕㄤˋ ㄧㄡˊ ㄒㄩㄢˊ ㄐㄧˊ ㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ, ㄒㄧㄚˋ ㄎㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄏㄞˇ ㄧ ㄅㄟ ㄕㄨㄟˇ。

海畔種桃經幾時,千年開花千年子。

hǎi pàn zhòng táo jīng jǐ shí, qiān nián kāi huā qiān nián zǐ。

ㄏㄞˇ ㄆㄢˋ ㄓㄨㄥˋ ㄊㄠˊ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˇ ㄕˊ, ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄎㄞ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄗˇ。

玉顏眇眇何處尋,世上茫茫人自死。

yù yán miǎo miǎo hé chù xún, shì shàng máng máng rén zì sǐ。

ㄩˋ ㄧㄢˊ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄒㄩㄣˊ, ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄖㄣˊ ㄗˋ ㄙˇ。

白話文翻譯

衆仙簇擁著西王母。

羽蓋隨著雲霞升起。

向上遨遊到幽深玄遠的太虛之中。

向下看東海如同小小一杯水。

在海邊種桃經過了多少時光?

千年開花,千年結果。

她如玉的容顏渺遠,何處尋覓?

世上茫茫衆生,各自走向死亡。

英文翻譯

Immortals flank the Divine Mother.

Feathered canopies rise with clouds.

Upward, roaming the dark, boundless void.

Downward, the East Sea seems a cup of water.

By the shore, how long since peaches were planted?

A thousand years to bloom, a thousand to fruit.

Her jade face, elusive, where to seek?

The vast world—men die, each on their own.

創作背景

韋應物詠西王母,對比仙凡時空。

深度解構

以時空尺度差異,暗喻治理須有超越現世的周期視野。

詩意解析

詩意概括

描繪西王母仙境永恆與人間生命短暫的對比,表達對長生仙境的嚮往。

本詩關鍵詞

仙 · 千年 · 生死

《王母歌》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 懷古 · 遊仙

情感: 肅穆 · 惆悵 · 悵惘

意象: 東海 · · 羽蓋

語氣: 莊重 · 典雅 · 沉鬱

格律

仄平仄平仄,仄仄平平仄。
仄平平仄仄平○,仄○平仄仄平仄。
仄仄仄平平仄平,平平平平平平仄。
仄平仄仄平仄平,仄仄平平平仄仄。

本詩為七言古詩,押平聲韻。

韋應物生平簡介

韋應物(約737-792),京兆杜陵(今陝西西安)人,中唐著名詩人。他出身關中望族,早年以門蔭入仕,歷經玄宗、肅宗、代宗、德宗四朝,官至蘇州刺史,世稱「韋蘇州」。其詩以山水田園題材著稱,風格簡淡秀朗,語言洗鍊自然,與王維、孟浩然、柳宗元並稱「王孟韋柳」,是中唐山水田園詩派的重要代表。

瀏覽韋應物全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理