聽鶯曲

東方欲曙花冥冥，啼鶯相喚亦可聽。

dōng fāng yù shǔ huā míng míng， tí yīng xiāng huàn yì kě tīng。

ㄉㄨㄥ ㄈㄤ ㄩˋ ㄕㄨˇ ㄏㄨㄚ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ， ㄊㄧˊ ㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄢˋ ㄧˋ ㄎㄜˇ ㄊㄧㄥ。

乍去乍來時近遠，才聞南陌又東城。

zhà qù zhà lái shí jìn yuǎn， cái wén nán mò yòu dōng chéng。

ㄓㄚˋ ㄑㄩˋ ㄓㄚˋ ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄐㄧㄣˋ ㄩㄢˇ， ㄘㄞˊ ㄨㄣˊ ㄋㄢˊ ㄇㄛˋ ㄧㄡˋ ㄉㄨㄥ ㄔㄥˊ。

忽似上林翻下苑，綿綿蠻蠻如有情。

hū sì shàng lín fān xià yuàn， mián mián mán mán rú yǒu qíng。

ㄏㄨ ㄙˋ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄩㄢˋ， ㄇㄧㄢˊ ㄇㄧㄢˊ ㄇㄢˊ ㄇㄢˊ ㄖㄨˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ。

欲囀不囀意自嬌，羌兒弄笛曲未調。

yù zhuàn bù zhuàn yì zì jiāo， qiāng ér nòng dí qǔ wèi tiáo。

ㄩˋ ㄓㄨㄢˋ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄢˋ ㄧˋ ㄗˋ ㄐㄧㄠ， ㄑㄧㄤ ㄦˊ ㄋㄨㄥˋ ㄉㄧˊ ㄑㄩˇ ㄨㄟˋ ㄊㄧㄠˊ。

前聲後聲不相及，秦女學箏指猶澀。

qián shēng hòu shēng bù xiāng jí， qín nǚ xué zhēng zhǐ yóu sè。

ㄑㄧㄢˊ ㄕㄥ ㄏㄡˋ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧˊ， ㄑㄧㄣˊ ㄋㄩˇ ㄒㄩㄝˊ ㄓㄥ ㄓˇ ㄧㄡˊ ㄙㄜˋ。

須臾風暖朝日暾，流音變作百鳥喧。

xū yú fēng nuǎn zhāo rì tūn， liú yīn biàn zuò bǎi niǎo xuān。

ㄒㄩ ㄩˊ ㄈㄥ ㄋㄨㄢˇ ㄓㄠ ㄖˋ ㄊㄨㄣ， ㄌㄧㄡˊ ㄧㄣ ㄅㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄩㄢ。

誰家懶婦驚殘夢，何處愁人憶故園？

shuí jiā lǎn fù jīng cán mèng， hé chù chóu rén yì gù yuán？

ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄌㄢˇ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄘㄢˊ ㄇㄥˋ， ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄔㄡˊ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ？

伯勞飛過聲跼促，戴勝下時桑田綠。

bó láo fēi guò shēng jú cù， dài shèng xià shí sāng tián lǜ。

ㄅㄛˊ ㄌㄠˊ ㄈㄟ ㄍㄨㄛˋ ㄕㄥ ㄐㄩˊ ㄘㄨˋ， ㄉㄞˋ ㄕㄥˋ ㄒㄧㄚˋ ㄕˊ ㄙㄤ ㄊㄧㄢˊ ㄌㄩˋ。

不及流鶯日日啼花間，能使萬家春意閑。

bù jí liú yīng rì rì tí huā jiān， néng shǐ wàn jiā chūn yì xián。

ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄥ ㄖˋ ㄖˋ ㄊㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄢ， ㄋㄥˊ ㄕˇ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄔㄨㄣ ㄧˋ ㄒㄧㄢˊ。

有時斷續聽不了，飛去花枝猶裊裊。

yǒu shí duàn xù tīng bù liǎo， fēi qù huā zhī yóu niǎo niǎo。

ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄩˋ ㄊㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˇ， ㄈㄟ ㄑㄩˋ ㄏㄨㄚ ㄓ ㄧㄡˊ ㄋㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ。

還棲碧樹鎖千門，春漏方殘一聲曉。

huán qī bì shù suǒ qiān mén， chūn lòu fāng cán yī shēng xiǎo。

ㄏㄨㄢˊ ㄑㄧ ㄅㄧˋ ㄕㄨˋ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄢ ㄇㄣˊ， ㄔㄨㄣ ㄌㄡˋ ㄈㄤ ㄘㄢˊ ㄧ ㄕㄥ ㄒㄧㄠˇ。