送李儋

別離何從生，乃在親愛中。

bié lí hé cóng shēng， nǎi zài qīn ài zhōng。

ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ ㄏㄜˊ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄥ， ㄋㄞˇ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄣ ㄞˋ ㄓㄨㄥ。

反念行路子，拂衣自西東。

fǎn niàn xíng lù zǐ， fú yī zì xī dōng。

ㄈㄢˇ ㄋㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄗˇ， ㄈㄨˊ ㄧ ㄗˋ ㄒㄧ ㄉㄨㄥ。

日昃不留宴，嚴車出崇墉。

rì zè bù liú yàn， yán jū chū chóng yōng。

ㄖˋ ㄗㄜˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄢˋ， ㄧㄢˊ ㄐㄩ ㄔㄨ ㄔㄨㄥˊ ㄩㄥ。

行遊非所樂，端憂道未通。

xíng yóu fēi suǒ lè， duān yōu dào wèi tōng。

ㄒㄧㄥˊ ㄧㄡˊ ㄈㄟ ㄙㄨㄛˇ ㄌㄜˋ， ㄉㄨㄢ ㄧㄡ ㄉㄠˋ ㄨㄟˋ ㄊㄨㄥ。

春野百卉發，清川思無窮。

chūn yě bǎi huì fā， qīng chuān sī wú qióng。

ㄔㄨㄣ ㄧㄝˇ ㄅㄞˇ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄚ， ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄢ ㄙ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ。

芳時坐離散，世事誰可同。

fāng shí zuò lí sàn， shì shì shuí kě tóng。

ㄈㄤ ㄕˊ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧˊ ㄙㄢˋ， ㄕˋ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄎㄜˇ ㄊㄨㄥˊ。

歸當掩重關，默默想音容。

guī dāng yǎn chóng guān， mò mò xiǎng yīn róng。

ㄍㄨㄟ ㄉㄤ ㄧㄢˇ ㄔㄨㄥˊ ㄍㄨㄢ， ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄤˇ ㄧㄣ ㄖㄨㄥˊ。