暗窗涼葉動，秋天寢席單。
憂人半夜起，明月在林端。
一與清景遇，每憶平生歡。
如何方惻愴，披衣露更寒。
秋夜
全唐詩熱度：
★★★☆☆
韋應物作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
暗窗邊涼葉搖動
秋夜裡寢席單薄
憂愁的人半夜起身
明月正掛在林梢
一旦與這清幽之景相遇
每每憶起平生的歡樂
為何如此悲傷？
披上衣服露水更覺寒涼
英文翻譯
Dark window, cool leaves stir
Autumn night, the sleeping mat feels thin
A worried man rises at midnight
The bright moon hangs at the forest's edge
Whenever I encounter such a clear scene
I always recall the joys of my life
How can one not feel sorrow?
Donning clothes, the dew feels colder still.
創作背景
韋應物秋夜不寐感懷。
深度解構
清景觸發回憶，揭示了時間週期中歡愉的易逝性。
詩意解析
詩意概括
秋夜獨臥難眠，見明月清景而憶舊歡，更添孤寂悽愴。
本詩關鍵詞
秋夜 · 寢席 · 清景 · 平生歡 · 惻愴
格律
仄平平仄仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平仄仄，仄仄平平平。
○平平仄仄，平○仄○平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平仄仄，仄仄平平平。
○平平仄仄，平○仄○平。
本詩為五言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理